کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3563

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سَتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٌ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا ذَلِكَ فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ ‏"‏ وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ تُسْقَى كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ فَهِيَ لَهُ أَجْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهِيَ لِذَلِكَ سَتْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَمِيرِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که حدیث برای او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم — و این لفظ از اوست — از ابن قاسم، که گفت: مالک برایم حدیث کرد، از زید بن اسلم، از ابوصالح سَمّان، از ابوهریره، که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«اسب برای مردی مایه پاداش است، برای مردی پوشش (و وسیله بی‌نیازی) و بر مردی بار گناه است. اما کسی که اسب برایش پاداش دارد، مردی است که آن را در راه الله ببندد و طنابش را در چراگاه یا باغی بلند رها کند؛ پس هر چه اسب در آن مدتِ بسته بودن در چراگاه یا باغ بخورد، برای او حسنات محسوب می‌شود. و اگر طنابش را بگسلد و از یک یا دو تپه بالا رود، رد پاهایش» — و در حدیث حارث آمده است: «و سرگینش نیز برای او حسنات است. و اگر از کنار رودخانه‌ای بگذرد و از آن بنوشد، در حالی که صاحبش قصد آب دادن نداشته باشد، باز هم برای او حسنات است؛ بنابراین اسب برای او مایه پاداش است. و مردی که اسب را برای بی‌نیازی و پرهیز از درخواست از دیگران نگه دارد و حق الله عزوجل را در گردن و پشت اسب فراموش نکند، آن اسب برایش پوشش و سپر است. و مردی که اسب را از روی تکبر، ریا و دشمنی با اهل اسلام نگه دارد، آن اسب بر او بار گناه خواهد بود.» از پیامبر ﷺ درباره الاغ‌ها پرسیده شد، فرمودند: «در باره آنها چیزی جز این آیه جامع و رسا بر من نازل نشده است: {پس هر کس به اندازه ذره‌ای نیکی کند، آن را خواهد دید. و هر کس به اندازه ذره‌ای بدی کند، آن را خواهد دید}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نیت تعیین می‌کند که نگهداری اسب موجب پاداش، حفاظت یا گناه شود.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

نگهداری اسب برای کاری خالصانه و مورد رضایت خداوند.

حفاظت

وسیله‌ای که فرد را از وابستگی یا درخواست کمک از دیگران بی‌نیاز می‌کند.

بار گناه

گناهی که فرد باید دربارهٔ آن پاسخ‌گو باشد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک یادآور شده‌اند که حکم نگهداری اسب به نیت و ادای مسئولیت‌های مالک بستگی دارد. کسی که اسب را در راه کاری نیک به کار گیرد پاداش می‌برد؛ کسی که با آن معاش خود را تأمین کند و حقوقش را ادا نماید، از وابستگی در امان می‌ماند؛ اما فخرفروشی، خودنمایی و دشمنی، آن را به باری از گناه تبدیل می‌کند. پاسخ دربارهٔ الاغ‌ها نیز یادآور می‌شود که اعمال کوچک هم در حساب‌رسی خداوند وارد می‌شوند: نیکی و بدی نادیده گرفته نمی‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیت خود را در مالکیت و کار مرتب بررسی کنید: در پی منفعت، خدمت خالصانه یا صرفاً کسب اعتبار هستید؟
  2. حقوق حیوانات را با مراقبت درست از آن‌ها و پرهیز از به‌کارگیری بیش از توانشان ادا کنید.
  3. کارهای نیک و بد کوچک را جدی بگیرید، زیرا هرکس دربارهٔ آن‌ها نیز پاسخ‌گو خواهد بود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.