Sunan an-Nasa'i، حدیث 3565
روایتشده توسط Abu Wahb. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Wahb
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْبَزَّازُ، هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَكْفَالِهَا وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ وَعَلَيْكُمْ بِكُلِّ كُمَيْتٍ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَدْهَمَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ " .
محمد بن رافع به ما خبر داد و گفت: ابواحمد بزاز، هشام بن سعید طالقانی برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن مهاجر انصاری برای ما حدیث کرد، از عقیل بن شبیب، از ابی وهب — که از اصحاب پیامبر بود — روایت است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«فرزندان خود را به نام پیامبران نامگذاری کنید. محبوبترین نامها نزد الله عزوجل، عبدالله و عبدالرحمن است. اسب نگه دارید؛ پیشانی و کفل آنها را تیمار کنید و بر گردنشان حمایل ببندید، اما با زه کمان حمایل نبندید. و بر شما باد به انتخاب اسب کُمَیت (سرخ مایل به سیاه) که صورت و پاهایش سفید باشد، یا اَشقَر (سرخ مایل به زرد) که صورت و پاهایش سفید باشد، یا ادهم (سیاه) که صورت و پاهایش سفید باشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت نامهای پیامبران را با مراقبت از اسبها پیوند میدهد.
اسبِ دارای پوشش موی قهوهای مایل به سرخ.
نشانههای سفید روی پیشانی و پاهای اسب.
متن، چنین طنابهایی را بهعنوان نشانهٔ انتقام برای قربانیانِ دوران پیش از اسلام منع میکند.
عالمان، ترجیح نامهای «عبدالله» و «عبدالرحمن» را توصیهای میدانند که روایتهای قویتری آن را پشتیبانی میکنند. جزئیات مربوط به اسبها و رنگ آنها در این روایت بهصورت ضعیف نقل شدهاند و بهتنهایی قاعدهای الزامآور به شمار نمیآیند. اصل کلی اسلامیِ خوشرفتاری با حیوانات همچنان پابرجاست؛ این متن وجوب نگهداری اسب یا انتخاب رنگ خاصی را اثبات نمیکند.
- برای فرزندان نامهای نیکو برگزینید که معنایشان با ایمان و عبادت سازگار باشد.
- با حیوانات با دقت و مهربانی رفتار کنید و مراقبت شایسته از آنها به عمل آورید.
- تنها بر پایهٔ یک روایت ضعیف، حکمی دینی را واجب ندانید.
این روایت صحیح اجازه میدهد فرزندان به نام پیامبر ﷺ نامگذاری شوند، با این محدودیت که کنیهٔ ایشان به کار نرود.
Sahih Muslim · #5556 (Sahih)این روایت صحیح، «عبدالله» و «عبدالرحمن» را از نامهای محبوب نزد خداوند میشمارد و در مقایسه با زنجیرهٔ ضعیف این روایت، پشتوانهای قویتر فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.