کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3566

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد. و اسماعیل بن مسعود به ما اطلاع داد و گفت: بشر برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از عبدالله بن یزید، از ابوزرعه، از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرده است که گفت:

«پیامبر ﷺ شِکال را در اسب‌ها مکروه می‌دانستند.» و این لفظ از اسماعیل است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از نوع خاصی از نقش سفید روی پاهای اسب ناخشنود بود.

توضیح واژه‌های دشوار
شِکال

نوع خاصی از پراکندگی لکه‌های سفید روی پاهای اسب؛ عالمان دربارهٔ شکل دقیق آن توصیف‌های یکسانی ندارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک شِکال را ترکیبی ویژه از لکه‌های سفید روی پاهای اسب دانسته‌اند. ناخشنودیِ یادشده به همین نقش ظاهریِ خاص مربوط است؛ از این متن نمی‌توان ممنوعیت کلی نگهداری یا سواری بر اسب را نتیجه گرفت. حدیث دلیلی برای این ناخشنودی ذکر نمی‌کند و نمی‌گوید چنین اسبی بدیُمن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای اسبی با این نقش، نیروی پیشگویی یا بدیُمنی قائل نشوید.
  2. میان یک ترجیح یا ناخشنودی خاص و حکم شرعیِ وجوب یا حرمت تفاوت بگذارید.
  3. با حیوانات با مهربانی رفتار کنید و آن‌ها را بر پایهٔ خرافات داوری نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.