Sunan an-Nasa'i، حدیث 3571
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ " .
اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: نضر به ما اطلاع داد، گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از ابوال تیّاح، گفت: از انس شنیدم. (و در روایت دیگر): محمد بن بشار به ما اطلاع داد، گفت: یحیی برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، گفت: ابوال تیّاح برایم حدیث کرد، از انس بن مالک، گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «برکت در پیشانی اسبان است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ برکت را با اسبها و کاکلهایشان پیوند میدهد.
موهای جلوی سر اسب؛ در اینجا این واژه به اسبها اشاره دارد.
خیر و نیکیای که خداوند عطا میکند و سود و رونق به همراه دارد.
عالمان، کاکل را اشارهای تصویری به اسبها و خیرِ همراه با بهکارگیری آنها میدانند. روایتهای مرتبط روشن میکنند که این خیر میتواند، از جمله، پاداش و غنیمت را دربرگیرد، هنگامی که اسبها بهدرستی در راه خدا به کار گرفته شوند. بنابراین، متن اسبها را جدا از هدف و چگونگی استفاده از آنها نمیستاید.
- حیوانات و ابزارهایی را که برای هدفی مشروع سودمندند ارج نهید و با آنها با دقت رفتار کنید.
- توان و دارایی خود را در راه خیر به کار گیرید؛ برکت یک وسیله به هدفی بستگی دارد که برای آن استفاده میشود.
این روایت صحیح از همان کتاب نیز به برکتی میپردازد که با اسبها پیوند دارد.
Sunan an-Nasa'i · #3573 (Sahih)ابن عمر نقل میکند که خیر با اسبها پیوند دارد؛ این موضوع، معنای کاکل بهعنوان اشارهای به اسبها را تأیید میکند.
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)این روایت صحیح با این معنا همخوان است که خیر همچنان با اسبها پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.