کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3573

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبَه بن سعید به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر، از رسول الله ﷺ که فرمودند: «خیر و برکت در پیشانی اسب‌ها تا روز قیامت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسب‌ها در خدمت ایمان و جامعه، ارزشی نیکو و پایدار دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشانی‌های اسب‌ها

تعبیری که به اسب‌ها و خیرِ پیوندخورده با به‌کارگیری آن‌ها اشاره دارد.

خیر

برکت و فایده، از جمله به‌کارگیری اسب‌ها برای اهداف مشروع و نیکو.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این سخن بر فایده و برکت پایدار اسب‌ها تأکید می‌کند، به‌ویژه هنگامی که برای اهداف مجاز، مانند دفاع و یاری‌رسانی به جامعه، به کار گرفته شوند. این عبارت به معنای واجب بودن نگهداری اسب نیست؛ بهره‌مندی از آن به استفادهٔ نیکو از اسب‌ها بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امکانات و مهارت‌های خود را برای اهدافی به کار گیرید که به سود جامعه‌اند.
  2. برای حیوانات ارزش قائل شوید و هنگام به‌کارگیری آن‌ها برای کار یا یاری‌رسانی، با آن‌ها درست رفتار کنید.
  3. میان کاری سودمند و پسندیده و یک تکلیف واجب تفاوت بگذارید: این سخن همگان را به نگهداری اسب ملزم نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.