کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3572

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتِلُ نَاصِيَةَ فَرَسٍ بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمران بن موسی به ما خبر داد و گفت: عبدالوارث برای ما حدیث کرد و گفت: یونس برای ما حدیث کرد، از عمرو بن سعید، از ابوزرعه بن عمرو بن جریر، از جریر که گفت:

«رسول الله ﷺ را دیدم که پیشانی‌موهای اسبی را با دو انگشت خود می‌پیچاندند و می‌فرمودند: خیر تا روز قیامت در پیشانی اسبان گره خورده است؛ پاداش و غنیمت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسب‌هایی که در راه خدا به کار گرفته می‌شوند، همواره وعده پاداش و غنیمت را دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشانی‌مو

موهایی که در جلوی سر اسب می‌رویند.

پاداش

پاداشی از سوی خداوند برای کسی که اسب‌ها را در راه اطاعت از او به کار گیرد.

غنیمت جنگی

اموالی که در نبردی مشروع به دست می‌آیند و بر اساس احکام اسلامی تقسیم می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که خیر به اسب‌ها پیوند دارد، تا زمانی که برای هدفی مشروع، مانند دفاع و جهاد تحت اقتدار مسئول و مطابق با احکام اسلام، به کار گرفته شوند. پاداش یادشده، پاداش نزد خداوند است؛ غنیمت نیز منفعتی جداگانه است که تنها در چارچوب احکام جاری به دست می‌آید. این حدیث نقش سودمند اسب‌ها را می‌ستاید، نه هر نوع استفاده از آنها را بدون تمایز.

درس‌هایی برای امروز
  1. ابزارها و توانایی‌ها را برای هدف‌های مشروع و مسئولانه به کار گیرید.
  2. در تلاش برای کار خیر، هم نیت خالص را بجویید و هم به احکام اسلامی پایبند باشید.
  3. برای حیوانات ارزش قائل شوید و با آنها با دقت و مهربانی رفتار کنید، حتی هنگامی که کاربردی عملی دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.