کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3576

روایت‌شده توسط Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ
  5. 5الشَّعْبِيِّ
  6. 6عُرْوَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد، گفت: محمد بن جعفر به ما اطلاع داد، گفت: شعبه از عبدالله بن ابی‌السفر، از شعبی، از عروه روایت کرد که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند: «خیر تا روز قیامت در پیشانی اسبان بسته است؛ پاداش و غنیمت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسب‌هایی که برای دفاعی مشروع به کار گرفته می‌شوند، پاداش و غنیمت به همراه دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشانی اسب‌ها

کنایه‌ای از خود اسب‌ها و ویژگی‌های نیکی است که با به‌کارگیری آن‌ها همراه می‌شود.

پاداش

پاداشی که خداوند به کسی می‌بخشد که با اخلاص عمل کند.

غنیمت جنگی

اموالی که در جنگی مشروع به دست می‌آیند و طبق احکام اسلامی تقسیم می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که خیرِ پیوندخورده با اسب‌ها تا زمانی باقی است که برای هدفی جایز، مانند دفاع از جامعه، به کار گرفته شوند. پاداشِ یادشده به تلاش صادقانه در راه خدا مربوط است؛ غنیمت نیز منفعتی دنیوی است که تابع احکام جاری است. این متن دعوتی به خشونت خارج از چارچوب‌های حقوقی اسلامی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. ابزارها و مهارت‌ها را برای اهداف مشروع و با نیتی خالص به کار گیرید.
  2. هرگز مگذارید طلب منفعت دنیوی بر قواعد عدالت و ایمان چیره شود.
  3. آمادگی سنجیده را هنگامی ارج نهید که در خدمت حفاظت از مردم و جامعه باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.