Sunan an-Nasa'i، حدیث 3577
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
عمرو بن علی به ما خبر داد، گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه به ما اطلاع داد، گفت: حصین و عبدالله بن ابیالسفر به من خبر دادند که هر دو شنیدند شعبی از عروه بن ابیالجعد روایت میکرد که پیامبر ﷺ فرمودند:
«خیر تا روز قیامت در پیشانی اسبان بسته شده است: پاداش و غنیمت.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اسبها همواره منشأ پاداش دینی و منفعت هستند.
تعبیری تصویری از خود اسبها و پیوند پایدارشان با خیر است.
اموالی که در جریان درگیری مسلحانهٔ مشروع و مطابق احکام اسلامی به دست میآیند.
عالمان، خیر را هم پاداش دینی برای کسی میدانند که با نیتی خالص از اسبها استفاده میکند و هم منفعت مادی، از جمله غنیمت جنگی. این سخن اسبها را بهعنوان وسیلهای برای دفاع مجاز و آمادگی میستاید؛ اما خشونت خارج از احکام اسلامی را جایز نمیکند. مذاهب فقهی احکام مربوط به اسبها، کاربرد آنها و غنیمت را در چارچوب احکام گستردهتر جهاد و تقسیم غنیمت بررسی میکنند.
- امکانات و مهارتها را با نیتی خالص در راه اهداف مجاز به کار گیرید.
- برای حفاظت از مردم و خدمت به خیر، با دقت آماده شوید.
- سخنان دینی دربارهٔ جنگ را همواره در چارچوب احکام و اخلاق اسلامی ارزیابی کنید.
این روایت صحیح نیز همان سخن را دربارهٔ خیر پایدارِ پیوندخورده با اسبها بیان میکند.
Sunan an-Nasa'i · #3576 (Sahih)این روایت پیام اصلی دربارهٔ اسبها و خیر را در خود دارد و معنای این متن را تأیید میکند.
Sunan an-Nasa'i · #3562 (Sahih)این روایت صحیح نیز به پاداش و منفعتِ مربوط به اسبها اشاره میکند و سخن را بیشتر توضیح میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.