Sunan an-Nasa'i، حدیث 3575
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
محمد بن مثنی و محمد بن بشار به ما خبر دادند و گفتند: ابن ابی عدی از شعبه، از حصین، از شعبی، از عروه بن ابی الجعد برایمان حدیث کرد که او پیامبر ﷺ را شنید که میفرمودند:
«خیر تا روز قیامت در پیشانی اسبان گره خورده است: پاداش و غنیمت.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
لشکرهایی که برای کار نیک به کار گرفته شوند، همواره پاداش و فایدهای در پی دارند.
تعبیری تصویری از اسبها و ارزش پایدارِ بهرهگیری از آنهاست.
پاداش الهی و دستاورد مادیای که در چارچوب نبرد مشروع به دست میآید.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که خیر با اسبها پیوند دارد، تا زمانی که برای اهداف مجاز، از جمله دفاع و جهاد بر اساس قواعد اسلامی، به کار گرفته شوند. اشاره به پاداش و غنیمت، هم دستاورد معنوی و هم دستاورد مادی را بیان میکند و دعوتی به خشونت خودسرانه نیست. مذاهب فقهی احکام مربوط به اسبها و غنیمت را در چارچوب گستردهترِ احکام اقتدار مشروع و جنگ بررسی میکنند.
- امکانات و مهارتهایت را برای اهداف مشروع و رفاه دیگران به کار بگیر.
- در تلاشهایت هم نیت خالص را بجوی و هم فایدهٔ عملی را.
- سخنان مربوط به جنگ را همواره در چارچوب قواعد اسلامی و اقتداری بخوان که صلاحیت آن را دارد.
این روایت صحیح همان موضوع اصلی را تأیید میکند و ارزش پایدار اسبها را روشن میسازد.
Sunan an-Nasa'i · #3576 (Sahih)این روایت نیز سخن دربارهٔ اسبها و خیری را که با آنها پیوند دارد نقل میکند.
Sahih al-Bukhari · #2851 (Sahih)این روایت صحیح، موضوع پاداش و فایدهٔ اسبهایی را که برای هدفی مجاز به کار گرفته میشوند، تأیید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.