کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3578

روایت‌شده توسط Uqbah ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ

Da'if (ضعیف)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4أَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  5. 5خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ كَانَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَمُرُّ بِي فَيَقُولُ يَا خَالِدُ اخْرُجْ بِنَا نَرْمِي ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَبْطَأْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا خَالِدُ تَعَالَ أُخْبِرْكَ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ وَارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَلَيْسَ اللَّهْوُ إِلاَّ فِي ثَلاَثَةٍ تَأْدِيبِ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتِهِ امْرَأَتَهُ وَرَمْيِهِ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْىَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ كَفَرَهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ كَفَرَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن اسماعیل بن مجالد به ما خبر داد و گفت: عیسی بن یونس برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن یزید بن جابر، که گفت: ابوسلام دمشقی برایم حدیث کرد، از خالد بن یزید جهنی، که گفت: عقبه بن عامیر همواره از نزد من می‌گذشت و می‌گفت:

«ای خالد! بیا بیرون برویم و تیراندازی کنیم.» روزی در همراهی با او تأخیر کردم، پس گفت: «ای خالد! بیا تا آنچه را رسول الله ﷺ فرموده‌اند برایت بازگو کنم.» نزد او رفتم و او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «همانا خداوند به سبب یک تیر، سه نفر را وارد بهشت می‌کند: سازنده‌اش که در ساخت آن خیر را نیت کرده است، تیرانداز، و کسی که تیر را به دست تیرانداز می‌دهد. پس تیراندازی کنید و سوارکاری نمایید، ولی تیراندازی شما نزد من محبوب‌تر از سوارکاری است. و بازی و سرگرمی تنها در سه چیز رواست: ادب کردن مرد اسبش را، شوخی و ملاعبت او با همسرش، و تیراندازی‌اش با کمان و تیرش. و هر کس پس از آموختن تیراندازی، به دلیل بی‌میلی آن را رها کند، همانا نعمتی را ناسپاسی کرده است،» یا فرمودند: «به آن کفر ورزیده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Boogschieten wordt geprezen als nuttige oefening en als een gunst die waardering verdient.

توضیح واژه‌های دشوار
Degene die hem aangeeft

De helper die de schutter een pijl aanreikt.

Spel

Hier gaat het om toegestane ontspanning en nuttige oefening.

Ondankbaar verworpen

De tekst beschrijft het nalaten van een vaardigheid als het niet waarderen van een gunst.

برداشت‌های عالمان

Geleerden begrijpen de vermelding van boogschieten als aansporing tot nuttige vaardigheid en voorbereiding, niet als een op zichzelf staande verplichting op basis van deze zwakke keten. De passage over toegestane ontspanning noemt voorbeelden van activiteiten die nut hebben. De uitspraak over ondankbaarheid benadrukt waardering voor vaardigheden, maar mag zonder sterker bewijs niet worden gebruikt om een verbod of verplichting vast te stellen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kies in je vrije tijd activiteiten die vaardigheid, gezondheid of verantwoordelijkheid versterken.
  2. Waardeer nuttige vaardigheden door ze veilig en met een goede bedoeling te oefenen.
  3. Gebruik deze als zwak beoordeelde overlevering niet als enige basis om iets verplicht of verboden te verklaren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.