کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3582

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا لِوَعْدِ اللَّهِ كَانَ شِبَعُهُ وَرِيُّهُ وَبَوْلُهُ وَرَوْثُهُ حَسَنَاتٍ فِي مِيزَانِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حارث بن مسکین گفت که این حدیث در حضور او خوانده شد و من می‌شنیدم، از ابن وهب، طلحه بن ابی سعید برایم نقل کرد که سعید مقبری از ابوهریره روایت کرده است که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس اسبی را در راه الله با ایمان به الله و تصدیق وعده‌ی الله نگهداری کند، خوراک، آب، ادرار و سرگین آن در ترازوی اعمالش حسنات محسوب خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس اسبی را در راه خدا نگه دارد، برای هزینه و مراقبت از آن پاداش می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

با نیتی خالصانه در خدمت دین خدا؛ در اینجا با هدف آمادگی و به‌کارگیری.

تصدیق وعدهٔ او

اعتماد به اینکه خداوند پاداشی را که وعده داده عطا می‌کند.

ترازوی اعمال

ترازوی اعمال نیک و بد در روز رستاخیز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آمادگی خالصانه در راه خدا پاداش دارد؛ حتی هزینه‌های معمول و مراقبت‌های مربوط به آن نیز مشمول پاداش می‌شوند. پاداش به نیت و اعتماد به وعدهٔ خداوند وابسته است. ذکر اسب‌ها زمینهٔ روایت را بیان می‌کند و روشن می‌سازد که به‌کارگیری ابزارهای مجاز برای هدفی نیک می‌تواند مایهٔ اجر باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انجام هزینه‌های ارزشمند، نیت خود را بررسی کنید و آن را به هدفی نیک جهت دهید تا در پی پاداش خداوند باشید.
  2. از مراقبت‌های عملی غفلت نکنید؛ حتی نگهداری دقیق نیز با نیتی خالصانه می‌تواند مایهٔ پاداش باشد.
  3. با ابزارهای مجاز برای انجام کارهای سودمند و عادلانه آماده شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.