کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3592

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَى شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَابَقَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَسَبَقَهُ فَكَأَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مِنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَىْءٌ نَفْسَهُ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان بن سعید بن کثیر به من خبر داد و گفت: بقیه بن ولید برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برایم حدیث کرد و گفت: حمید طویل برایم حدیث کرد، از انس بن مالک که گفت: یک بادیه‌نشین با رسول الله ﷺ مسابقه دو داد و بر ایشان پیشی گرفت. گویی یاران رسول الله ﷺ از این موضوع در دل خود ناراحت شدند. وقتی در این باره از ایشان پرسیده شد، فرمودند:

«بر خداوند حق است که هیچ چیز در دنیا خود را بالا نبرد مگر آنکه خداوند آن را پایین آورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله برتری‌جویی دنیوی را فرو می‌نشاند، حتی اگر در قالب مسابقه‌ای پدیدار شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشین

عربی که به‌طور سنتی به‌صورت کوچ‌نشین در بیابان زندگی می‌کرد.

برتری‌جویی

خود را بالاتر از دیگران دانستن و دچار تکبر شدن.

فرود آوردن

از میان بردن جایگاه بلند یا غرور کسی.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور می‌شوند که این سخن درباره تکبر و دلبستگی به جایگاه دنیوی هشدار می‌دهد. مسابقه نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ فعالیت‌های انسانی را رد نمی‌کرد؛ درس آن این است که موفقیت دلیلی برای برتر دانستن خود از دیگران نیست. این سخنان حکمت و قدرت الله را بیان می‌کنند، نه این قاعده را که هر پیروزی یا برتری بلافاصله با سقوطی آشکار همراه می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیروز شوید یا به موفقیتی برسید، بی‌آنکه دیگران را کوچک بشمارید یا خود را از آنان برتر بدانید.
  2. به کودکان و بزرگسالان بیاموزید که باختن در ورزش مایه شرمندگی یا خشم نیست.
  3. اگر به اعتبار یا موفقیتی دست یافتید، آن را با سپاسگزاری و فروتنی به کار گیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.