کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3593

روایت‌شده توسط Abdullah ibn al-Zubair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب اسب، مسابقه و تیراندازی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn al-Zubair

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ أَرْبَعَةَ أَسْهُمٍ سَهْمًا لِلزُّبَيْرِ وَسَهْمًا لِذِي الْقُرْبَى لِصَفِيَّةَ بِنْتِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُمِّ الزُّبَيْرِ وَسَهْمَيْنِ لِلْفَرَسِ ‏.‏

ترجمه

حارث بن مسکین گفت: در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم، از ابن وهب روایت شده است که گفت: سعید بن عبدالرحمن به من خبر داد، از هشام بن عروه، از یحیی بن عبّاد بن عبدالله بن زبیر، از جدش، که او می‌گفت: رسول خدا ﷺ در سال خیبر برای زبیر بن عوّام چهار سهم تعیین کردند: یک سهم برای خود زبیر، یک سهم برای خویشاوندان که مخصوص صفیه بنت عبدالمطلب (مادر زبیر) بود، و دو سهم برای اسب.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij Khaybar kreeg az-Zubair een aandeel voor zichzelf, een aandeel voor een verwant en twee aandelen voor zijn paard.

توضیح واژه‌های دشوار
Khaybar

Een oase- en vestinggebied ten noorden van Medina, waar de moslims in het zevende jaar na de Hidjra een veldtocht ondernamen.

Aandeel

Een toegewezen deel van de oorlogsbuit volgens de verdeling die de Profeet ﷺ vaststelde.

Aandeel voor een verwant

Een aandeel dat aan een verwant werd toegekend; in dit geval was het bestemd voor Safiyya bint Abd al-Muttalib.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een paard bij de verdeling van de oorlogsbuit een eigen aandeel kreeg, naast het aandeel van de ruiter. De overlevering vermeldt in dit geval twee paardenaandelen en ook een aandeel voor een verwant. Juristen bespreken de precieze verdeling en de voorwaarden daarvoor; dit bericht alleen legt niet alle regels voor elke situatie vast.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beoordeel een verdeling aan de hand van de afgesproken regels, niet op basis van persoonlijke voorkeur.
  2. Leg bij gezamenlijke middelen vooraf duidelijk vast wie recht heeft op welk aandeel.
  3. Behandel de inzet en bijdrage van mensen en middelen zorgvuldig en rechtvaardig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.