کتاب اوقاف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3602

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقاف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّ رَبَّنَا لَيَسْأَلُنَا عَنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي لِلَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن نافع به ما خبر داد و گفت: بهز برای ما حدیث کرد و گفت: حماد برای ما حدیث کرد و گفت: ثابت برای ما حدیث کرد، از انس که گفت: هنگامی که این آیه نازل شد: {هرگز به نیکی نخواهید رسید مگر آنکه از آنچه دوست دارید انفاق کنید}، ابوطَلحه گفت:

«به‌راستی پروردگارمان از اموالمان از ما خواهد پرسید، پس تو را گواه می‌گیرم ای رسول خدا ﷺ که من زمینم را برای الله وقف کردم.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «آن را در میان خویشاوندانت قرار ده، یعنی حسان بن ثابت و أُبَیّ بن کعب.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوطلحه زمین محبوب خود را بخشید و به او توصیه شد آن را به خویشاوندانش بدهد.

پیشینه و سبب بیان

سبب این ماجرا در روایت آمده است: پس از نزول آیه‌ای درباره بخشیدن از آنچه انسان دوست دارد، ابوطلحه زمین خود را برای رضای خدا بخشید. پیامبر ﷺ به او خویشاوندانش، حسان بن ثابت و اُبَیّ بن کعب، را یادآوری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
البرّ

نیکوکاری و درست‌کرداری؛ در اینجا با جستن پاداش خداوند پیوند دارد.

بخشیدن برای خدا

اختصاص‌دادن دارایی به صدقه و رفاه دیگران برای جستن خشنودی خداوند.

خویشاوندان

اعضای خانواده‌ای که از راه پیوند خونی با شخص مرتبط‌اند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که صدقه‌دادن به خویشاوندان نیازمند هم به آنان کمک می‌کند و هم پیوندهای خانوادگی را تقویت می‌کند. توصیه پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که بخشنده می‌تواند در انتخاب هدف‌های نیکو دقت کند و خویشاوندان را در اولویت قرار دهد. در بخششِ ماندگار، باید هدف و شرایط به‌روشنی مشخص شود؛ جزئیات احکام بسته به مذهب فقهی و نوع بخشش متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام صدقه‌دادن آگاهانه چیزی ارزشمند ببخشید، نه فقط آنچه را که به‌آسانی می‌توانید از دست بدهید.
  2. هنگام تقسیم کمک خود، خویشاوندان نیازمند را نیز در نظر بگیرید.
  3. اگر زمین یا دارایی دیگری می‌بخشید، روشن کنید چه کسی و با چه شرایطی از آن بهره‌مند می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.