کتاب اوقاف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3603

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقاف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي لِي بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن عبدالرحمن به ما خبر داد و گفت: سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن عمر، از نافع، از ابن عمر که گفت: عمر به پیامبر ﷺ عرض کرد:

«آن صد سهمی که در خیبر دارم، هرگز مالی به دست نیاورده‌ام که نزد من محبوب‌تر از آن باشد و من می‌خواهم آن را صدقه دهم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «اصل آن را نگه دار و ثمره‌اش را در راه خدا انفاق کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر درآمدِ داراییِ محبوب خود را صدقه داد، نه اصلِ دارایی را.

توضیح واژه‌های دشوار
اصلِ دارایی

خودِ داراییِ اولیه؛ در اینجا سهم‌های زمین خیبر.

درآمد

آنچه دارایی به بار می‌آورد، مانند محصول یا عواید.

صدقه

بخشش خیریه‌ای که در راه‌های نیک و مجاز هزینه می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت، صورت بنیادین وقف را استنباط می‌کنند: اصلِ دارایی حفظ می‌شود و درآمد آن صرف امور خیریه می‌گردد. مالک می‌تواند محل مصرف را تعیین کند، به شرط آنکه مشروع باشد. مذاهب فقهی درباره جزئیات حقوقی گوناگون، مانند شرایط صحت و الزام‌آور بودن وقف، بحث کرده‌اند؛ بااین‌حال این روایت را دلیلی مهم برای اختصاص دادن دارایی به منفعتی پایدار می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کار خیر، شیوه‌ای را برگزینید که سودی پایدار داشته باشد؛ مانند در دسترس قرار دادن همیشگی یک دارایی.
  2. هنگام بخشش، روشن کنید که اصل دارایی حفظ می‌شود و درآمد آن چگونه مصرف خواهد شد.
  3. از دارایی‌ای که دوستش دارید ببخشید و مصرفی را برگزینید که به‌طور ملموس به مردم سود برساند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.