کتاب اوقاف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3601

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقاف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَزْهَرُ السَّمَّانُ
  3. 3ابْنِ عَوْنٍ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَحَبَّسَ أَصْلَهَا أَنْ لاَ تُبَاعَ وَ لاَ تُوهَبَ وَلاَ تُورَثَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عَلَى الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي الْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: اَزْهَر سَمّان برای ما حدیث کرد، از ابن عَون، از نافع، از ابن عمر که عمر زمینی در خیبر به دست آورد. سپس نزد پیامبر ﷺ آمد تا در این باره با ایشان مشورت کند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«اگر بخواهی، می‌توانی اصل آن را حبس کنی و منافعش را صدقه دهی.» پس او اصل زمین را حبس کرد تا نه فروخته شود، نه بخشیده شود و نه به ارث برسد، و آن را بر فقرا، خویشاوندان، بردگان، بینوایان، درراه‌ماندگان و مهمانان صدقه داد. بر سرپرست آن گناهی نیست که به طور متعارف از آن بخورد یا دوستی را اطعام کند، مادامی که قصد ثروت‌اندوزی از آن را نداشته باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ʿUmar زمین را حفظ کرد و درآمد آن را به گروه‌های مختلف اختصاص داد.

پیشینه و سبب بیان

ʿUmar در خیبر زمینی به دست آورد و دربارهٔ اینکه با آن چه کند، با پیامبر ﷺ مشورت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وقف کردن ملک

اختصاص دائمی زمین به امور خیریه، به‌گونه‌ای که فروخته، بخشیده یا به ارث برده نشود.

متولی

کسی که از مالِ وقف‌شده نگهداری می‌کند و درآمد آن را مطابق با هدف تعیین‌شده تقسیم می‌کند.

ثروت‌اندوزی شخصی نکردن

متولی می‌تواند به اندازهٔ متعارف از درآمد استفاده کند یا به دوستی غذا بدهد، اما نباید از مال برای ثروتمند کردن خود بهره ببرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در وقف، اصلِ مال حفظ می‌شود و درآمد آن صرف اهداف تعیین‌شده می‌گردد. این عبارت مبنایی برای اختصاص اموال به نیازمندان، خویشاوندان و گروه‌های دیگری است که نام برده شده‌اند. طبق روایت، متولی می‌تواند به اندازهٔ متعارف از درآمد استفاده کند یا به دوستی غذا بدهد، بی‌آنکه از آن برای منفعت شخصی یا ثروتمند شدن بهره بگیرد. مذاهب فقهی شرایط و جزئیات بیشتری دربارهٔ ادارهٔ وقف بررسی می‌کنند، اما اصل اختصاص آن به امور خیریه را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مال و درآمد آن را روشن و دقیق اختصاص دهید تا ذی‌نفعان بدانند برای چه منظوری در نظر گرفته شده‌اند.
  2. صندوق خیریه را با دقت اداره کنید و از آن برای ثروتمند کردن خود بهره نبرید.
  3. پیش از تثبیت یک وقف دائمی، با افراد متخصص مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.