کتاب اوقاف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3604

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقاف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه قَالَ جَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ مَالاً لَمْ أُصِبْ مِثْلَهُ قَطُّ كَانَ لِي مِائَةُ رَأْسٍ فَاشْتَرَيْتُ بِهَا مِائَةَ سَهْمٍ مِنْ خَيْبَرَ مِنْ أَهْلِهَا وَإِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَقَرَّبَ بِهَا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاحْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلِ الثَّمَرَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله خلنجی در بیت‌المقدس به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما از عبیدالله بن عمر، از نافع، از ابن عمر، از عمر رضی الله عنه روایت کرد که گفت: عمر نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! مالی به دست آورده‌ام که هرگز مانند آن را به دست نیاورده بودم. صد رأس دام داشتم که با آن‌ها صد سهم از خیبر را از اهالی آن خریدم و قصد دارم به وسیله آن به الله عزوجل تقرب جویم.» ایشان فرمودند: «اصل مال را نگه دار و میوه و درآمد آن را انفاق کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر دارایی خود را وقف کرد و اصل مال را حفظ نمود و درآمد آن را بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
وقف

بخشش یا اختصاصی که در آن اصل مال حفظ می‌شود و درآمد آن برای هدفی معین به کار می‌رود.

حفظ اصل مال

دارایی اولیه را نگه دارید و آن را مانند صدقه معمولی نفروشید یا تقسیم نکنید.

درآمد

منافعی که دارایی ایجاد می‌کند، مانند درآمد حاصل از زمین.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخنان پیامبر ﷺ چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان با حفظ اصل مال و اختصاص درآمد آن به امور خیریه، وقف ایجاد کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شرایط و احکام وقف را بررسی می‌کنند؛ از جمله تعیین هدف و مدیریت دقیق دارایی. این روایت همچنین تأکید می‌کند که بخشیدن دارایی ارزشمند راهی برای نزدیک‌شدن به الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای بخشش‌های بزرگ، وقفی را در نظر بگیرید که پیوسته برای نیازمندان درآمد ایجاد کند.
  2. در وقف، به‌روشنی مشخص کنید چه کسی دارایی را مدیریت می‌کند و درآمد آن در چه راهی مصرف می‌شود.
  3. دارایی وقف‌شده را با دقت مدیریت کنید تا هدف واقف حفظ شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.