کتاب اوقاف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3605

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقاف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْضٍ لِي بِثَمْغٍ قَالَ ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مصفی بن بهلول ما را خبر داد و گفت: بقیّه برای ما از سعید بن سالم مکی، از عبیدالله بن عمر، از نافع، از ابن عمر و او از عمر روایت کرد که گفت:

«از رسول خدا ﷺ درباره زمینم در ثَمَغ پرسیدم.» ایشان فرمودند: «اصل آن را نگه دار و میوه‌اش را صدقه بده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر ﷺ توصیه شد زمین را حفظ کند و محصول آن را ببخشد.

توضیح واژه‌های دشوار
ثمغ

نام مکانی که عمر زمینِ مورد اشاره را در آن داشت.

حفظ اصل ملک

خود زمین را نگه دارد و آن را به‌عنوان بخششی معمولی واگذار نکند.

محصول

آنچه زمین تولید یا فراهم می‌کند، مانند برداشت محصول یا درآمد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت مبنای وقف را استنباط می‌کنند: اصل دارایی حفظ می‌شود و محصول آن در امور خیریه هزینه می‌گردد. شرایط دقیق و اعتبار انواع گوناگون وقف در مذاهب فقهی بیشتر بررسی شده است؛ این روایت بر تفاوت میان اصل دارایی و منفعت آن تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش پایدار، بیندیشید چگونه می‌توانید دارایی را حفظ کنید و بگذارید محصول آن پیوسته به دیگران سود برساند.
  2. در وقف، به‌روشنی مشخص کنید چه دارایی‌ای حفظ می‌شود و چه کسانی محصول آن را دریافت می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.