کتاب اوقاف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3609

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقاف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ
  3. 3عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  4. 4أَبِي
  5. 5أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ، أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ حِينَ حَصَرُوهُ فَقَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ الْجَبَلِ حِينَ اهْتَزَّ فَرَكَلَهُ بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏"‏ اسْكُنْ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مَعَهُ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ يَقُولُ ‏"‏ هَذِهِ يَدُ اللَّهِ وَهَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جَيْشِ الْعُسْرَةِ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يُنْفِقُ نَفَقَةً مُتَقَبَّلَةً ‏"‏ ‏.‏ فَجَهَّزْتُ نِصْفَ الْجَيْشِ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يَزِيدُ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهُ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رُومَةَ تُبَاعُ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ مَالِي فَأَبَحْتُهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ‏.‏

ترجمه

از ابوسلمه بن عبدالرحمن روایت شده است که وقتی عثمان محاصره شد، بر آنان نگریست و فرمود:

«شما را به خدا سوگند می‌دهم، آیا مردی هست که از رسول الله ﷺ در روز کوه شنیده باشد، آنگاه که کوه با ایشان لرزید و آن حضرت با پای خود به آن ضربه زدند و فرمودند: "آرام بگیر، زیرا بر تو جز یک پیامبر، یا یک صدیق، یا دو شهید نیست" و من همراه ایشان بودم؟» پس مردانی برخاستند و گواهی دادند. سپس فرمود: «شما را به خدا سوگند می‌دهم، آیا مردی هست که شاهد بوده باشد رسول الله ﷺ در روز بیعت رضوان فرمودند: "این دست خداست و این دست عثمان است"؟» پس مردانی برخاستند و گواهی دادند. سپس فرمود: «شما را به خدا سوگند می‌دهم، آیا مردی هست که از رسول الله ﷺ در روز لشکر عسرت (تبوک) شنیده باشد که فرمودند: "چه کسی انفاقی می‌کند که پذیرفته شود؟" و من نیمی از لشکر را از مال خود تجهیز کردم؟» پس مردانی برخاستند و گواهی دادند. سپس فرمود: «شما را به خدا سوگند می‌دهم، آیا مردی هست که شنیده باشد رسول الله ﷺ فرمودند: "چه کسی بر این مسجد می‌افزاید تا خانه‌ای در بهشت داشته باشد؟" و من آن را از مال خود خریدم؟» پس مردانی برخاستند و گواهی دادند. سپس فرمود: «شما را به خدا سوگند می‌دهم، آیا مردی هست که شاهد فروش چاه رومه بوده باشد، و من آن را از مال خود خریدم و برای رهگذران وقف کردم؟» پس مردانی برخاستند و گواهی دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عثمان فداکاری‌های خود در راه ایمان، مسجد و کمک به مسافران را یادآوری کرد.

پیشینه و سبب بیان

عثمان این سخنان را هنگامی بیان کرد که در دوران محاصره‌اش با مردم سخن می‌گفت و آنان را به گواهی دادن درباره رویدادهای زندگی‌اش فرا می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت رضوان

پیمان وفاداری‌ای که صحابه در حدیبیه با پیامبر ﷺ بستند.

سپاه عُسرَة

سپاهی که برای لشکرکشی به تبوک، سفری دشوار، آماده شد.

رومه

چشمه‌ای که عثمان خرید و دسترسی مسافران به آن را فراهم کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت هزینه‌کرد داوطلبانه برای مصالح عمومی را برداشت کرده‌اند؛ مانند پشتیبانی از سپاه، گسترش مسجد و فراهم‌کردن آب. روایت به فضایل مشخص عثمان اشاره می‌کند و تأکید دارد که صدقه خالصانه از دارایی شخصی ارزش فراوانی دارد. احکام وقف رسمی اسلامی نیز بر پایه متون دیگر و شرایط فقهی بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به اندازه توان خود در فراهم‌کردن امکاناتی سهیم شوید که همواره به جامعه خدمت می‌کنند، مانند آب و فضای نماز.
  2. با نیت جلب خشنودی الله انفاق کنید، نه برای جلب تحسین مردم.
  3. کارهای نیک را منصفانه ارج نهید، اما بدانید که آبرو و دارایی وسیله‌ای برای خدمت به دیگران است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.