کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3611

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3عُمَارَةَ
  4. 4أَبِي زُرْعَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن حرب به ما خبر داد و گفت: محمد بن فضیل برای ما حدیث کرد، از عماره، از ابوزرعه، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! کدام صدقه بیشترین پاداش را دارد؟» فرمودند: «آنکه در حالی صدقه دهی که سالم هستی، به مال دلبستگی داری، از فقر می‌ترسی و امید زندگی طولانی داری؛ پس کار را به تأخیر نینداز تا آنگاه که جان به گلو برسد و بگویی: “به فلانی این مقدار رسید”، در حالی که آن مال پیش‌تر سهم فلانی (وارث) شده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بزرگ‌ترین پاداش در بخشیدنِ مال زمانی است که هنوز به آن دلبستگی داری.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش اختیاری یا کار خیری برای جلب خشنودی الله.

رسیدن جان به گلو

تعبیری برای نزدیک شدن زمان مرگ؛ زمانی که دیگر فرصتی برای انجام کارهای تازه باقی نمی‌ماند.

وارثان

خویشاوندان یا افراد دیگری که طبق احکام، حق دریافت بخشی از ترکه را دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که بخشش زمانی ارزشمندتر است که انسان تندرست باشد و خود به مالش نیاز احساس کند، اما با این حال برای خشنودی الله از آن بگذرد. این سخنان از به‌تعویق‌انداختن صدقه تا نزدیک شدن مرگ برحذر می‌دارند؛ زیرا در آن هنگام، بخشش ممکن است بیشتر به تعیین تکلیف درباره ترکه شباهت داشته باشد تا بخشندگیِ داوطلبانه و به‌موقع. این بدان معنا نیست که بخشش در بستر مرگ بی‌ارزش است؛ اما وصیت‌ها تابع احکام و محدودیت‌های مربوط به ترکه‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این هفته مبلغ یا زمانی را برای صدقه مشخص کن و آن را بی‌درنگ ببخش.
  2. کمک‌های خیریه را در بودجه‌ات بگنجان تا بخشندگی به باقی‌مانده اتفاقی پول وابسته نباشد.
  3. خواسته‌های مربوط به وصیت را به‌موقع مطرح کن و احکام اسلامی ارث را در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.