کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3612

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبِي مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِ وَارِثِهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ مَالُكَ مَا قَدَّمْتَ وَمَالُ وَارِثِكَ مَا أَخَّرْتَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما خبر داد، از ابومعاویه، او از اعمش، او از ابراهیم تیمی، او از حارث بن سوید، او از عبدالله روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«کدام یک از شما مال وارثش را بیشتر از مال خودش دوست دارد؟» گفتند: «ای رسول خدا! هیچ‌یک از ما نیست مگر اینکه مال خودش را بیشتر از مال وارثش دوست دارد.» سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «بدانید که هیچ‌یک از شما نیست مگر اینکه مال وارثش را بیشتر از مال خودش دوست دارد. مال تو همان است که پیشاپیش فرستاده‌ای (برای آخرت)، و مال وارث تو همان است که بر جای گذاشته‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wat je aan liefdadigheid vooruitstuurt, is werkelijk jouw bezit.

توضیح واژه‌های دشوار
Vooruitsturen

Geld besteden aan goede daden waarvan de beloning bij Allah blijft.

Erfgenaam

Iemand die volgens de islamitische regels na iemands overlijden een deel van diens nalatenschap ontvangt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leggen uit dat bezit dat iemand tijdens zijn leven aan goede doelen besteedt, hem in het hiernamaals ten goede komt; wat hij nalaat, gaat na zijn overlijden naar zijn erfgenamen. De hadith spoort daarom aan tot vrijgevigheid en liefdadigheid, zonder de rechten van erfgenamen te verwaarlozen. De regels voor nalatenschap en testament blijven daarbij van kracht.

درس‌هایی برای امروز
  1. Reserveer regelmatig een deel van je inkomen voor liefdadigheid, binnen je mogelijkheden.
  2. Maak een testament dat je wensen duidelijk vastlegt en de rechten van erfgenamen respecteert.
  3. Vraag jezelf bij grote uitgaven af of je bezit ook bijdraagt aan blijvend goed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.