کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3613

روایت‌شده توسط Abdullah ibn al-Shikhkhir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5مُطَرِّفٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ * حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ‏}‏ قَالَ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي وَإِنَّمَا مَالُكَ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه از قتاده، از مطرّف، از پدرش، از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«{أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ * حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ}» سپس فرمودند: «فرزند آدم می‌گوید: “مال من، مال من!” در حالی که مال واقعی تو تنها آن چیزی است که خوردی و تمام کردی، یا پوشیدی و کهنه نمودی، یا صدقه دادی و برای آخرت فرستادی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Werkelijk bezit is wat je benut of als sadaqah vooruitzendt.

توضیح واژه‌های دشوار
Het wedijveren om meer

De drang om elkaar te overtreffen in bezit en wereldse zaken.

De graven bezoeken

Een verwijzing naar het sterven en begraven worden.

Vooruitgezonden

Een goede daad die je tijdens je leven verricht en waarvan de beloning je in het hiernamaals ten goede komt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leggen uit dat bezit op zichzelf niet wordt veroordeeld; de waarschuwing richt zich op wedijver die iemand afleidt van Allah en het hiernamaals. Wat iemand uitgeeft aan toegestane behoeften, gebruikt hij tijdelijk, maar sadaqah is een daad waarvan de beloning voor het hiernamaals wordt bewaard. De hadith spoort daarom aan om bezit te beheren zonder eraan gehecht te raken en om tijdig liefdadigheid te geven.

درس‌هایی برای امروز
  1. Reserveer regelmatig een deel van je inkomen voor sadaqah en geef dit zonder uitstel.
  2. Beoordeel je financiële keuzes niet alleen op wat je bezit, maar ook op wat je verantwoord gebruikt en deelt.
  3. Stel aanbidding en familieverantwoordelijkheden niet uit om steeds meer bezit na te streven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.