کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3614

روایت‌شده توسط Abu ad-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu ad-Darda

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، سَمِعَ أَبَا حَبِيبَةَ الطَّائِيَّ، قَالَ أَوْصَى رَجُلٌ بِدَنَانِيرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَسُئِلَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَعْتِقُ أَوْ يَتَصَدَّقُ عِنْدَ مَوْتِهِ مَثَلُ الَّذِي يُهْدِي بَعْدَ مَا يَشْبَعُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: محمد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه برای ما نقل کرد و گفت: من از ابواسحاق شنیدم که او از ابوحبیبه طایی شنیده بود که گفت: مردی وصیت کرد که مقداری دینار در راه الله صرف شود. از ابودرداء درباره این موضوع پرسیده شد، پس او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«مثل کسی که هنگام مرگ برده‌ای آزاد می‌کند یا صدقه می‌دهد، مانند کسی است که پس از سیر شدن غذا هدیه دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Vrijgevigheid tijdens het leven weegt zwaarder dan geven op het sterfbed.

توضیح واژه‌های دشوار
Testament

Een aanwijzing over hoe een deel van iemands bezit na diens overlijden besteed moet worden.

In de zaak van Allah

Voor een religieus of liefdadig doel dat als goed wordt beschouwd.

Aalmoes

Een gift aan iemand in nood of voor een goed doel.

برداشت‌های عالمان

Geleerden kunnen de aansporing om goede daden niet uit te stellen als algemene les noemen, maar deze zwakke overlevering vormt op zichzelf geen bewijs voor een bindende regel. De regels voor testamenten zijn gebaseerd op sterkere teksten: de authentieke (Sahih) overlevering van Sa'd ibn Abi Waqqas begrenst een legaat tot een derde, en de klassieke wetscholen behandelen daarnaast de rechten van erfgenamen en de toestemming die nodig is voor een legaat aan een erfgenaam.

درس‌هایی برای امروز
  1. Verricht vandaag een haalbare goede daad in plaats van liefdadigheid steeds uit te stellen.
  2. Bespreek een testament op tijd en houd rekening met de rechten van erfgenamen en de geldende islamitische regels.
  3. Vraag bij twijfel over een legaat advies aan een deskundige geleerde voordat je het vastlegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.