کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3615

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْفُضَيْلُ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ أَنْ يَبِيتَ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: فضیل برای ما حدیث نقل کرد، از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سزاوار نیست مسلمانی که چیزی دارد که باید درباره آن وصیت کند، دو شب را سپری نماید در حالی که وصیت‌نامه‌اش نزد او نوشته نشده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمی که کارهایی برای رسیدگی دارد، باید وصیت‌نامه‌اش را مکتوب داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت‌نامه

ثبت مکتوب اموری که باید پس از درگذشت شخص پیگیری شوند.

موضوعی که باید دربارهٔ آن وصیت‌نامه تنظیم شود

برای نمونه، بدهی، امانتی یا تصرف مجازی که هنوز باید دربارهٔ آن تعیین تکلیف شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هرکس اموری دارد که باید پس از درگذشتش پیگیری شوند، باید آن‌ها را روشن و مکتوب کند و بی‌دلیل به تأخیر نیندازد. این توصیه از جمله شامل بدهی‌ها، امانت‌ها و وصیت‌های مجاز می‌شود. وصیت‌نامه نباید به حقوق مقررِ وارثان لطمه بزند؛ احکام وصیت، حدود آنچه را شخص می‌تواند به ارث بگذارد مشخص می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌ها، اموال امانی و دیگر تعهدات را در جایی ثبت کنید که نزدیکانتان بتوانند آن را پیدا کنند.
  2. وصیت‌نامه‌تان را به‌موقع با خانواده در میان بگذارید و در صورت نیاز، بررسی کنید که با احکام ارث اسلامی سازگار باشد.
  3. هرگاه وضعیت مالی یا تعهداتتان تغییر کرد، نوشته‌تان را به‌روز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.