کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3616

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3مَالِكٍ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه به ما خبر داد و گفت: ابن قاسم از مالک، از نافع، از ابن عمر برایمان حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سزاوار نیست مسلمانی که مالی یا امری دارد که نیازمند وصیت است، دو شب را سپری کند در حالی که وصیت‌نامه‌اش نزد او نوشته نشده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie bezittingen heeft waarover hij kan beschikken, moet zijn testament tijdig schriftelijk vastleggen.

توضیح واژه‌های دشوار
testament

Een schriftelijke vastlegging van wensen over zaken die iemand na zijn overlijden wil laten uitvoeren.

zaken waarover een testament wordt opgesteld

Bezittingen of rechten waarvoor iemand geldige aanwijzingen wil vastleggen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen en belangrijk is een testament klaar te hebben wanneer iemand zaken bezit die na zijn overlijden geregeld moeten worden. De nadruk op twee nachten spoort aan dit niet uit te stellen, omdat het leven onzeker is. Een testament geeft geen vrijbrief om de vastgestelde erfregels te veranderen: de aanwijzingen moeten binnen de grenzen van de islamitische wet blijven en mogen de rechten van erfgenamen niet schenden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg geldige wensen over bezittingen en verplichtingen tijdig schriftelijk vast.
  2. Controleer of je testament de rechten van erfgenamen en andere rechthebbenden respecteert.
  3. Bewaar het document op een vindbare plek en vertel een betrouwbaar persoon waar het ligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.