کتاب حیض و استحاضه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 362

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض و استحاضه
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ - فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ - فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ هَذَا مِنْ كِتَابِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: ابن ابی عدی برای ما حدیث نقل کرد، از محمد بن عمرو — که پسر علقمه بن وقاص است — از ابن شهاب، از عروه بن زبیر، از فاطمه بنت ابی حبیش روایت شده است که او دچار استحاضه بود. پس رسول خدا ﷺ به او فرمودند:

«اگر خون حیض باشد — که همانا خونی سیاه و قابل تشخیص است — پس نماز را ترک کن. و اگر خون دیگری باشد، وضو بگیر، زیرا آن تنها خونی از یک رگ است.» محمد بن مثَنّی گفت: ابن ابی عدی این حدیث را از کتاب خود برای ما نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حیض با خون آن شناخته می‌شود و خونِ دیگر استحاضه به شمار می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
استحاضه

خون‌ریزی خارج از دورهٔ حیض که در احکام اسلامی حیض محسوب نمی‌شود.

وضو

طهارت کوچک آیینی که برای نماز لازم است.

رگ

تعبیری برای خون‌ریزی‌ای که منشأ آن حیض نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خون حیض و استحاضه احکام متفاوتی دارند: زن هنگام حیض نماز را ترک می‌کند، اما استحاضه به‌خودی‌خود مانع نماز نیست. حدیث، خونِ سیاه و قابل تشخیص را نشانهٔ حیض می‌داند؛ دربارهٔ خون‌های دیگر، پیامبر ﷺ به وضو فرمان می‌دهد. مذاهب فقهی همچنین جزئیاتی مانند مدت معمول حیض و ارزیابی ویژگی‌های خون را بررسی می‌کنند و آن‌ها را در کنار روایات مربوط به عادت ثابت ماهانه به کار می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تصمیم‌گیری دربارهٔ ترک نماز، میان حیض و خون‌ریزی دیگر تفاوت بگذارید.
  2. در استحاضه به نماز ادامه دهید و طبق احکام مقرر وضو بگیرید.
  3. اگر تردیدتان ادامه داشت، دربارهٔ وضعیت خود از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.