کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3623

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرٌ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا‏.‏

ترجمه

جعفر بن محمد بن هذیل و احمد بن یوسف به ما خبر دادند، هر دو گفتند: عاصم بن یوسف برای ما حدیث کرد، او گفت: حسن بن عیاش برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«رسول الله ﷺ نه درهمی بر جای گذاشتند، نه دیناری، نه گوسفندی و نه شتری، و وصیتی نیز نکردند.» جعفر ذکر دینار و درهم را نیاورده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مالی از خود به‌جا نگذاشت و وصیت‌نامه‌ای تنظیم نکرد.

توضیح واژه‌های دشوار
درهم و دینار

سکه‌های نقره و طلا که در زمان پیامبر ﷺ رایج بودند.

وصیت‌نامه

دستوری که شخص با آن تعیین می‌کند بخشی از دارایی‌اش پس از وفاتش چگونه مصرف شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را توصیفی از زندگی ساده و دارایی اندک دنیوی‌ای می‌دانند که پیامبر ﷺ از خود به‌جا گذاشت. اینکه ایشان وصیت‌نامه‌ای تنظیم نکرد، به معنای ممنوع بودن وصیت‌کردن نیست؛ احکام اسلامیِ ارث همچنان جاری‌اند، از جمله محدودیت‌های مربوط به وصیت و حقوق وارثان. مذاهب فقهی این قواعد کلی را می‌پذیرند؛ این روایت به‌تنهایی آنها را نسخ نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زندگی ساده‌ای در پیش بگیر و نگذار دارایی به مهم‌ترین هدفت تبدیل شود.
  2. امور مربوط به میراث خود را با دقت تنظیم کن و حقوق وارثان و احکام اسلامی را رعایت کن.
  3. سخن دربارهٔ وصیت‌نامه نداشتن را ممنوعیت وصیت‌کردن برداشت نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.