کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3621

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد و گفت: یحیی بن آدم برای ما حدیث کرد و گفت: مفضّل از اعمش برای ما حدیث کرد. و محمد بن علاء و احمد بن حرب به ما اطلاع دادند و هر دو گفتند: ابومعاویه از اعمش، از شقیق، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها برای ما حدیث کرد که فرمود:

«رسول الله ﷺ نه دیناری بر جای گذاشتند، نه درهمی، نه گوسفندی، نه شتری و هیچ وصیتی نیز نکردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام وفات هیچ دارایی یا وصیت‌نامه‌ای به‌جا نگذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
دینار و درهم

سکه‌های طلا و نقره که به‌عنوان پول استفاده می‌شدند.

وصیت‌نامه

دستور یا راهنمایی دربارهٔ تقسیم دارایی پس از وفات شخص.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نشانه‌ای از سادگی و دل‌نبستن پیامبر ﷺ به دنیا می‌دانند: ایشان ثروت دنیوی گرد نمی‌آورد. این روایت نمی‌گوید که تنظیم وصیت‌نامه ممنوع است؛ برعکس، متون صحیح دیگری به احکام و حدود آن می‌پردازند. ازاین‌رو، فقیهان تأکید می‌کنند که وصیت‌نامه باید در چارچوب احکام اسلامی باشد و هیچ وارثی را به‌ناحق از حق خود محروم نکند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دارایی‌ها و تعهدات خود را بررسی کنید و دستورهای ضروری را روشن و مکتوب کنید.
  2. دارایی را هدف نهایی زندگی قرار ندهید و از ساده‌زیستی پیامبر ﷺ الگو بگیرید.
  3. هنگام تنظیم وصیت‌نامه بررسی کنید که مفاد آن با احکام اسلامی دربارهٔ وارثان سازگار باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.