کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3622

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَمَا أَوْصَى‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به من خبر داد، مصعب برای ما حدیث کرد، داوود برای ما حدیث کرد، از اعمش، از شقیق، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«رسول الله ﷺ نه درهمی و نه دیناری، نه گوسفندی و نه شتری بر جای نگذاشتند و وصیتی نیز نکردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام وفات هیچ دارایی یا وصیت‌نامه‌ای از خود بر جای نگذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
درهم و دینار

سکه‌های نقره و طلا که به‌عنوان پول به کار می‌رفتند.

وصیت‌نامه

بیانیه‌ای که در آن شخص تعیین می‌کند پس از وفاتش با امور مشخصی چه باید کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، الگوی ساده‌زیستی و دل‌کندگی پیامبر ﷺ را برداشت می‌کنند: او در پی گردآوری دارایی‌های دنیوی نبود. اینکه گفته شده او وصیت‌نامه‌ای بر جای نگذاشت، به معنای ممنوع بودن وصیت نیست؛ روایت‌های دیگر و فقه اسلامی وصیت را در چارچوب قواعد مقرر، جایز و گاه مستحب می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سبک زندگی ساده‌ای داشته باش و نگذار دارایی به مهم‌ترین هدفت تبدیل شود.
  2. میراث خود را روشن کن و امور را با دقت و در چارچوب قواعد ارث اسلامی سامان بده.
  3. از الگوی پیامبر ﷺ پیروی کن، بی‌آنکه از انتخاب شخصی او ممنوعیتی کلی برای وصیت نتیجه بگیری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.