کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3627

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ فِي أَيْدِيهِمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن منصور و احمد بن سلیمان به ما خبر دادند — و این لفظ از احمد است — هر دو گفتند: ابونعیم برای ما حدیث کرد، او گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از سعد بن ابراهیم، از عامر بن سعد، از سعد که گفت: پیامبر ﷺ در حالی که من در مکه بیمار بودم به عیادتم آمدند. گفتم:

«ای رسول خدا! آیا تمام مالم را وصیت کنم؟» فرمودند: «خیر.» گفتم: «نصف آن را؟» فرمودند: «خیر.» گفتم: «یک‌سوم آن را؟» فرمودند: «یک‌سوم، و یک‌سوم هم بسیار است. اینکه وارثانت را بی‌نیاز رها کنی، بهتر از آن است که آنان را فقیر رها سازی تا دست نیاز به سوی مردم دراز کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وصیت نباید وارثان را بی‌دلیل با تنگنای مالی روبه‌رو کند.

پیشینه و سبب بیان

سعد بن ابی‌وقاص در مکه بیمار بود و از پیامبر ﷺ پرسید چه مقدار از دارایی‌اش را می‌تواند وصیت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت

دستور یا تعیین بخشی از دارایی برای شخصی یا هدفی، پس از مرگ.

وارثان

خویشاوندان یا افراد دیگری که بر اساس قواعد ارث اسلامی، از ترکه سهمی دارند.

یک‌سوم

یک‌سوم دارایی؛ پیامبر ﷺ آن را سقف وصیت قرار دادند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که وصیت در اصل نباید بیش از یک‌سوم دارایی باشد و حتی همین مقدار نیز ممکن است زیاد باشد. نمی‌توان با وصیت، سهم‌های معین وارثان را دور زد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این قاعده را پذیرفته‌اند که بخشش به یکی از وارثان، پس از مرگ، به رضایت سایر وارثان نیاز دارد. این روایت همچنین تأکید می‌کند که به‌جا گذاشتن امکانات کافی برای خانواده بهتر از آن است که آنان را نیازمند دیگران کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. وصیت را آن‌قدر زیاد نکنید که بازماندگانتان دچار مشکل مالی شوند.
  2. ترکه خود را با دقت بررسی کنید و حقوق معین وارثان را در نظر بگیرید.
  3. اگر می‌خواهید ببخشید، در زمان حیات صدقه دهید تا به حقوق مربوط به ترکه آسیب نرسد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.