کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3628

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ وَهُوَ بِمَكَّةَ وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ أَوْ يَرْحَمُ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از سعد بن ابراهیم، از عامر بن سعد، از پدرش که گفت: پیامبر ﷺ در مکه به عیادت او می‌رفت، در حالی که او دوست نداشت در سرزمینی که از آن هجرت کرده بود، بمیرد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«خداوند سعد بن عفرا را رحمت کند» یا «خداوند سعد بن عفرا را بیامرزد». او تنها یک دختر داشت. گفت: «ای رسول خدا! آیا تمام مالم را وصیت کنم؟» فرمودند: «نه.» گفتم: «نصف؟» فرمودند: «نه.» گفتم: «پس یک سوم؟» فرمودند: «یک سوم، و یک سوم هم زیاد است. اینکه وارثانت را ثروتمند رها کنی، بهتر از آن است که آنان را فقیر رها سازی تا دست نیاز به سوی مردم دراز کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وصیت نباید بیش از یک‌سوم دارایی را دربرگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت

دستوری درباره چگونگی اختصاص بخشی از دارایی شخص پس از درگذشت او.

وارثان

خویشاوندان یا دیگرانی که طبق احکام اسلامی حق دارند بخشی از ماترک را دریافت کنند.

درخواست صدقه

درخواست کمک مالی از دیگران.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شخص نمی‌تواند بیش از یک‌سوم دارایی خود را از طریق وصیت اختصاص دهد؛ باقی‌مانده ماترک برای وارثان است. عبارت «یک‌سوم، مقدار زیادی است» تأکید می‌کند که معمولاً اختصاص دادن مقدار کمتر بهتر است، به‌ویژه هنگامی که وارثان به حمایت مالی نیاز دارند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت حد یک‌سوم را می‌پذیرند؛ افزون بر این، وصیت به سود یکی از وارثان پس از درگذشت وصیت‌کننده به موافقت دیگر وارثان نیاز دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره وصیت و ماترک به‌موقع با کارشناسان مشورت کنید تا حقوق وارثان حفظ شود.
  2. هنگام بخشیدن دارایی از طریق وصیت، نیازهای مالی خانواده خود را در نظر بگیرید.
  3. رسیدگی به بازماندگان را در برابر صدقه‌دادن قرار ندهید: در زمان حیات خود ببخشید و وارثان را بی‌جهت نیازمند باقی نگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.