کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3631

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِي فَقَالَ ‏"‏ أَوْصَيْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا تَرَكْتَ لِوَلدِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ هُمْ أَغْنِيَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْصِ بِالْعُشْرِ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَقُولُ وَأَقُولُ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَوْصِ بِالثُّلُثِ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: جریر ما را آگاه کرد، از عطاء بن سائب، از ابوعبدالرحمن، از سعد بن ابی‌وقاص که فرمود: هنگامی که بیمار بودم، رسول خدا ﷺ به عیادتم آمدند و پرسیدند:

«آیا وصیت کرده‌ای؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «چه مقدار؟» گفتم: «تمام مالم را در راه الله.» فرمودند: «پس برای فرزندانت چه گذاشته‌ای؟» گفتم: «آنها بی‌نیازند.» فرمودند: «به اندازه یک‌دهم وصیت کن.» سپس من و ایشان به گفتگو ادامه دادیم تا اینکه فرمودند: «به اندازه یک‌سوم وصیت کن، و یک‌سوم هم مقدار زیاد یا بزرگی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وصیت می‌تواند در راه خیر باشد، اما نباید به زیان وارثان تمام شود.

پیشینه و سبب بیان

سعد بن ابی‌وقاص نقل می‌کند که پیامبر ﷺ در دوران بیماری‌اش به دیدار او رفت و دربارهٔ وصیتش از او پرسید.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت

تعیین چگونگی تقسیم بخشی از دارایی شخص پس از وفات او.

در راه خدا

اختصاص دادن چیزی به کار نیکی، مانند صدقه.

یک‌سوم

یک بخش از سه بخش مساویِ دارایی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایت‌های معتبر دربارهٔ سعد چنین برداشت می‌کنند که بخشِ وصیت‌شده نباید بیش از یک‌سوم دارایی باشد؛ اگر کمتر بودن آن به حفظ حقوق وارثان کمک کند، بهتر است. افزون بر این، هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این قاعده را می‌پذیرند که وصیت به نفع یکی از وارثان پس از وفات، نیازمند رضایت دیگر وارثان است. زنجیرهٔ ضعیف این روایت به‌تنهایی مبنای یک حکم شرعی مستقل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وصیت خود را به‌موقع و روشن ثبت کنید تا خواسته‌هایتان معلوم باشد.
  2. هنگام اختصاص دادن مالی به امور خیریه در وصیت، حقوق و نیازهای مالی وارثانتان را در نظر بگیرید.
  3. دربارهٔ تصمیم‌های مربوط به ارث با متخصصان مشورت کنید و بر روایت‌های معتبر و قوانین جاری تکیه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.