کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3632

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5سَعْدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَادَهُ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: وکیع برای ما حدیث نقل کرد و گفت: هشام بن عروه از پدرش، از سعد روایت کرده است که پیامبر ﷺ در هنگام بیماری‌اش به عیادت او رفت. سعد عرض کرد:

«ای رسول خدا! آیا تمام مالم را وصیت کنم؟» فرمود: «نه.» عرض کرد: «پس نصف آن را؟» فرمود: «نه.» عرض کرد: «پس یک‌سوم آن را؟» فرمود: «یک‌سوم، و یک‌سوم هم مقدار زیاد یا بزرگی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وصیت نمی‌تواند بیش از یک‌سوم دارایی را دربرگیرد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ در دوران بیماری سعد به دیدار او رفت. سعد پرسید چه مقدار از دارایی‌اش را می‌تواند وصیت کند: ابتدا همهٔ دارایی، سپس نیمی از آن و در پایان یک‌سوم آن را مطرح کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت

دستوری دربارهٔ آنچه پس از وفات شخص باید با بخشی از دارایی او انجام شود.

یک‌سوم

یکی از سه بخش برابرِ دارایی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بخشش وصیت‌شده نباید از یک‌سوم دارایی بیشتر باشد؛ عبارت «یک‌سوم هم زیاد است» تشویق می‌کند که اگر به سود وارثان باشد، کمتر از آن وصیت شود. مذاهب فقهی کلاسیک همچنین این حکم را بررسی می‌کنند که بخشش وصیت‌شده به وارث قانونی، به رضایت دیگر وارثان نیاز دارد. سهم‌های معین وارثان همچنان ملاک است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تنظیم وصیت، اطمینان حاصل کنید که به دارایی و حقوق وارثان با دقت احترام گذاشته شود.
  2. یک‌سوم را سقف بدانید، نه مقداری که همیشه باید به‌طور کامل وصیت شود.
  3. مسائل پیچیدهٔ میراث را با متخصص ارث اسلامی در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.