کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3633

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سَعْدًا يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ فُقَرَاءَ يَتَكَفَّفُونَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن ولید فَحّام به ما خبر داد و گفت: محمد بن ربیعه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: هشام بن عروه از پدرش و او از عایشه روایت کرده است که رسول خدا ﷺ در هنگام بیماری سعد به عیادت او رفتند. سعد به ایشان عرض کرد:

«ای رسول خدا! آیا دو سوم مالم را وصیت کنم؟» فرمودند: «خیر.» عرض کرد: «پس نصف آن را وصیت کنم؟» فرمودند: «خیر.» عرض کرد: «پس یک سوم آن را وصیت کنم؟» فرمودند: «آری، یک سوم؛ و یک سوم هم مقدار زیاد یا بزرگی است. همانا اینکه وارثانت را ثروتمند رها کنی، بهتر از آن است که آنان را فقیر رها کنی تا دست نیاز به سوی مردم دراز کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وصیت نباید بیش از یک‌سوم دارایی را دربرگیرد؛ تأمین نیازهای وارثان در اولویت است.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ هنگامی که سعد بیمار بود به دیدار او رفت. سعد پرسید چه بخشی از دارایی‌اش را می‌تواند وصیت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت

دستوری درباره تقسیم بخشی از دارایی شخص پس از وفات او.

وارثان

خویشاوندان یا افراد دیگری که طبق قواعد ارث اسلامی، از ترکه سهمی دارند.

دست نیاز دراز کردن

درخواست کمک یا پول، چون شخص به‌تنهایی امکانات کافی ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بخشش وصیت‌شده به کسانی که وارث نیستند، حداکثر می‌تواند یک‌سوم ترکه باشد؛ وصیت به کمتر از این مقدار جایز است و در اینجا به آن تشویق شده است. این سخن که یک‌سوم مقدار زیادی است، بر خویشتن‌داری تأکید دارد. باید از منافع وارثان محافظت کرد؛ بهتر است آنان را از نظر مالی مستقل به‌جا گذاشت تا اینکه به دیگران وابسته شوند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت حد یک‌سوم را می‌پذیرند؛ طبق قاعده مشهور، وصیت به نفع یکی از وارثان پس از وفات، به رضایت دیگر وارثان نیاز دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وصیت خود را به‌موقع تنظیم کنید و اطمینان یابید که حقوق وارثان رعایت می‌شود.
  2. وصیت به نفع غیر وارثان را به حداکثر یک‌سوم ترکه محدود کنید.
  3. هنگام برنامه‌ریزی برای تقسیم ترکه، استقلال مالی خانواده خود را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.