Sunan an-Nasa'i، حدیث 3634
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Abbas
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبُعِ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ".
قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: سفیان از هشام بن عروه، از پدرش و از ابن عباس برای ما حدیث نقل کرد که فرمود:
«اگر مردم وصیت خود را به یکچهارم کاهش میدادند، بهتر بود؛ زیرا رسول الله ﷺ فرمودند: 'یکسوم، و یکسوم بسیار یا زیاد است.'»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Ibn عباس توصیه میکند وصیت را به یکچهارم محدود کنید.
دستوری دربارهٔ چگونگی مصرف بخشی از دارایی شخص پس از درگذشت او.
یکسوم دارایی؛ در سخن پیامبر ﷺ این مقدار زیاد شمرده شده است.
یکچهارم دارایی؛ حدی که ابن عباس آن را بهتر میدانست و به آن توصیه میکرد.
دانشمندان کلاسیک سخن ابن عباس را تشویقی میدانند به اینکه وصیت کمتر از حداکثر مجاز باشد تا دارایی بیشتری برای وارثان باقی بماند. قاعدهٔ مشهور فقهی اجازه میدهد وصیت پس از پرداخت بدهیها حداکثر تا یکسوم ماترک باشد؛ وصیت بیش از آن به رضایت وارثان نیاز دارد. وصیت به نفع یکی از وارثان نیز به رضایت دیگر وارثان نیازمند است. چهار مذهب فقهی اهلسنت این اصول کلی را میپذیرند، هرچند دربارهٔ جزئیات اجرا اختلافهایی دارند.
- در صورت تناسب، وصیت را به کمتر از یکسوم محدود کنید تا به وارثان بیجهت زیان نرسد.
- خواستههای مربوط به وصیت را روشن ثبت کنید و بدهیها و حقوق وارثان را در نظر بگیرید.
- برای هماهنگ کردن وصیت با قواعد ارث اسلامی، از کارشناس آگاه مشورت بگیرید.
این روایت توصیهٔ پیامبر ﷺ به سعد را دربارهٔ میزان مالی که میتوانست وصیت کند، بیان میکند.
Sunan an-Nasa'i · #3633 (Sahih)این روایت صحیح بخشی از همان بحث دربارهٔ وصیتها و محدودیتهای آنهاست.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)این روایت به این قاعده میپردازد که مسلمان نباید چند شب بگذراند بیآنکه وصیتی را که میخواهد ثبت کند، نوشته باشد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.