کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3637

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْحَاقُ
  3. 3زَكَرِيَّا
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ دُونَ سِنِينَ فَانْطَلِقْ مَعِي يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكَىْ لاَ يَفْحُشَ عَلَىَّ الْغُرَّامُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ بَيْدَرًا بَيْدَرًا فَسَلَّمَ حَوْلَهُ وَدَعَا لَهُ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا الْغُرَّامَ فَأَوْفَاهُمْ وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَخَذُوا‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن محمد بن سلام به ما خبر داد و گفت: اسحاق — که همان ازرق است — برای ما حدیث کرد و گفت: زکریا از شعبی، و او از جابر روایت کرده است که پدرش در حالی که بدهکار بود از دنیا رفت. من نزد پیامبر ﷺ آمدم و گفتم:

«ای رسول خدا! پدرم فوت کرده و بر گردنش بدهی است، و جز محصول خرماهایش چیزی بر جای نگذاشته است؛ اما محصول خرمایش حتی برای چندین سال هم کفاف بدهی‌هایش را نمی‌دهد. پس ای رسول خدا! با من بیایید تا طلبکاران با من تندخویی نکنند.» رسول خدا ﷺ تشریف بردند و دور هر توده خرما گشتند، بر آن سلام کردند و برایش دعا نمودند، سپس روی آن نشستند. آنگاه طلبکاران را فراخواندند و حقشان را تمام و کمال پرداخت کردند؛ و آنچه باقی ماند دقیقاً به اندازه‌ای بود که آنان دریافت کرده بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای محصول خرمای جابر برکت خواست و با آن بدهی‌های پدر جابر پرداخت شد.

پیشینه و سبب بیان

پدر جابر در حالی درگذشت که بدهکار بود و نخل‌های خرما از خود به‌جا گذاشت. جابر از پیامبر ﷺ خواست همراه او بیاید، زیرا به‌نظرش محصول برای پرداخت بدهی طلبکاران کافی نبود.

توضیح واژه‌های دشوار
طلبکاران

کسانی که شخص به آنان بدهکار است.

محصول

خرماهایی که نخل‌ها به بار می‌آورند.

برکت

خیر و فزونی‌ای که الله عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بدهی‌های متوفی باید جدی گرفته و از دارایی به‌جامانده او پیش از تقسیم آن میان وارثان پرداخت شود. این ماجرا همچنین دعای ویژه و برکت پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد. این روایت وعده‌ای همگانی نیست که دعا همیشه کمبودهای مادی را برطرف می‌کند؛ مؤمن همچنان موظف است با بدهی‌ها سنجیده برخورد کند و حقوق طلبکاران را رعایت کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌های متوفی را به‌درستی مشخص کنید و پیش از تقسیم ارث، آن‌ها را از دارایی به‌جامانده پرداخت کنید.
  2. هنگام مشکلات مالی به‌موقع کمک بخواهید و با طلبکاران محترمانه گفت‌وگو کنید.
  3. برای برکت دعا کنید، اما توکل به الله را با تلاش عملی برای انجام تعهدات همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.