کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3636

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3شَيْبَانَ
  4. 4فِرَاسٍ
  5. 5الشَّعْبِيِّ
  6. 6جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا فَلَمَّا حَضَرَ جُدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا وَإِنِيِّ أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّمَا أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَأَنَا رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏

ترجمه

قاسم بن زکریا بن دینار به ما خبر داد و گفت: عبیدالله از شیبان، او از فراس، او از شعبی برایمان حدیث کرد و گفت: جابر بن عبدالله برایم نقل کرد که پدرش در روز احد شهید شد و شش دختر و مقداری بدهی بر جای گذاشت. هنگامی که وقت چیدن خرما فرا رسید، نزد رسول الله ﷺ رفتم و گفتم:

«می‌دانی که پدرم در روز احد شهید شد و بدهی زیادی بر جای گذاشته است و من دوست دارم که طلبکاران تو را ببینند.» ایشان فرمودند: «برو و هر نوع خرما را جداگانه توده کن.» من چنین کردم و سپس ایشان را فراخواندم. وقتی طلبکاران ایشان را دیدند، گویی در آن لحظه شروع به فشار آوردن بر من کردند. وقتی پیامبر ﷺ رفتار آنان را دید، سه بار دور بزرگترین توده خرما طواف کرد، سپس بر آن نشست و فرمود: «یارانت (طلبکاران) را فرا بخوان.» سپس پیوسته برای آنان خرما پیمانه می‌کرد تا اینکه الله امانت پدرم را ادا فرمود و من خشنودم که الله امانت پدرم را ادا کرد بدون آنکه حتی یک دانه خرما کم شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ ساعد جابرًا على سداد ديون أبيه.

پیشینه و سبب بیان

پدر جابر در روز اُحد شهید شد و شش دختر و بدهی‌هایی از خود به‌جا گذاشت. وقتی خرماها برداشت شدند، جابر از پیامبر ﷺ خواست نزد طلبکاران حاضر شود.

توضیح واژه‌های دشوار
أصحاب الديون

أشخاص يُستحق لهم مال أو سلع.

أكوام التمر

محصول التمر الذي رتبه جابر في أكوام منفصلة.

سداد الدين

إعادة المبالغ المستحقة كاملةً.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که بدهی‌های فرد درگذشته باید جدی گرفته و تسویه شوند و وارثان نباید به طلبکاران زیان برسانند. پیامبر ﷺ میانجی‌گری کرد و به جابر کمک کرد تا بدهی را به‌طور منصفانه بپردازد. افزایش چشمگیر یا باقی‌ماندن مقدار خرما نشانه‌ای از برکت و معجزه‌ای نبوی است؛ این امر تضمین عمومی‌ای نیست که بدهی‌ها به‌واسطهٔ معجزه از میان بروند.

درس‌هایی برای امروز
  1. احصروا ديون المتوفى بعناية وأنصفوا أصحاب الحقوق.
  2. در صورت بروز مشکلات مالی، به‌موقع درخواست کمک کنید و توافق‌ها را با طلبکاران به‌روشنی ثبت کنید.
  3. از بازماندگان عملاً حمایت کنید، به‌ویژه هنگامی که علاوه بر بدهی‌ها، مسئولیت مراقبت از کودکان را نیز بر دوش دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.