کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3651

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3الْعَلاَءُ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ وَعِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ وَوَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد، گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد، گفت: علاء برای ما حدیث کرد، از پدرش، از ابوهریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که انسان بمیرد، عمل او قطع می‌شود مگر از سه چیز: صدقه جاریه، علمی که از آن بهره برده شود، و فرزند صالحی که برایش دعا کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از مرگ، سه نوع پاداش پایدار همچنان ادامه می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقهٔ جاریه

صدقه‌ای که فایده‌اش ادامه پیدا می‌کند؛ مانند امکاناتی که مردم همچنان از آن استفاده می‌کنند.

دانشی که از آن بهره می‌برند

دانشی که به دیگران کمک می‌کند و آنان همچنان از آن می‌آموزند یا به آن عمل می‌کنند.

دعا می‌کند

به درگاه الله دعا می‌کند و برای درگذشته از او لطف و آمرزش می‌خواهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سه مورد استثنا را پاداشی می‌دانند که پس از مرگ شخص نیز ادامه می‌یابد، زیرا دیگران از آن بهره‌مند می‌شوند. صدقهٔ جاریه شامل امکانات سودمند است؛ دانش پایدار نیز آموزش و آثاری را دربرمی‌گیرد که به مردم سود می‌رسانند. دعای فرزند شایسته، گونه‌ای ویژه از دعا برای پدر یا مادر است. این حدیث به فراهم‌کردن چنین میراثی در دوران زندگی تشویق می‌کند؛ اما دعا برای درگذشتگان را به فرزندان محدود نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در فراهم‌کردن امکاناتی پایدار سهیم شوید که مردم مدت‌ها از آن استفاده کنند.
  2. دانش معتبر را به اشتراک بگذارید و آنچه را به سود ایمان و زندگی روزمرهٔ دیگران است به آنان بیاموزید.
  3. مرتب برای والدین درگذشتهٔ خود دعا کنید و فرزندانی پرورش دهید که الله را یاد کنند و برای والدینشان دعا کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.