کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3652

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3الْعَلاَءِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رَجُلاً
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد، گفت: اسماعیل به ما اطلاع داد، از علاء، از پدرش، از ابی‌هریره که مردی به پیامبر ﷺ عرض کرد:

«پدرم فوت کرده و مالی بر جای گذاشته، اما وصیتی نکرده است. آیا اگر از طرف او صدقه بدهم، کفاره گناهانش خواهد شد؟» ایشان فرمودند: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرزند می‌تواند از روی اختیار به نیابت از پدرِ درگذشته‌اش صدقه بدهد.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت‌نامه

دستور یا سندی که در آن شخص مشخص می‌کند پس از مرگش بخشی از دارایی او چگونه مصرف شود.

صدقه

بخشش داوطلبانه به نیازمندی یا برای هدفی نیک.

کفاره

کاری که به اذن خدا می‌تواند کاستی‌ای را جبران یا محو کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که صدقهٔ داوطلبانه به نیابت از درگذشته جایز است و می‌تواند به او سود برساند. نداشتن وصیت‌نامه مانع این بخشش نیست. این گفته اجازه‌ای کلی برای مصرف ارث برخلاف قواعد تقسیم اسلامی نیست: وارثان از سهم خود می‌بخشند یا همگی با بخششی از ترکه موافقت می‌کنند. مذاهب فقهی عموماً می‌پذیرند که صدقه به نیابت از درگذشته به او می‌رسد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به نیابت از پدر یا مادرِ درگذشته‌تان داوطلبانه صدقه بدهید و از خدا بخواهید پاداش آن را برای او بپذیرد.
  2. حقوق همهٔ وارثان را رعایت کنید و سهم آنان را فقط با موافقتشان مصرف کنید.
  3. دربارهٔ وصیت‌نامه‌ها به‌موقع با خانواده گفت‌وگو کنید و بدهی‌ها و وصیت‌های معتبر را روشن سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.