کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3653

روایت‌شده توسط Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ تُعْتَقَ عَنْهَا رَقَبَةٌ وَإِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً نُوبِيَّةً أَفَيُجْزِئُ عَنِّي أَنْ أَعْتِقَهَا عَنْهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ رَبُّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن سعید به ما خبر داد و گفت: هشام بن عبدالملک برای ما حدیث نقل کرد و گفت: حماد بن سلمه برای ما حدیث نقل کرد، از محمد بن عمرو، از ابوسلمه، از شرید بن سوید ثقفی که گفت: نزد رسول الله ﷺ آمدم و عرض کردم:

«مادرم وصیت کرده است که از طرف او برده‌ای آزاد شود و من کنیزی نوبیایی دارم؛ آیا آزاد کردن او از طرف مادرم کفایت می‌کند؟» ایشان فرمودند: «او را نزد من بیاور.» پس او را نزد ایشان آوردم. پیامبر ﷺ از او پرسیدند: «پروردگار تو کیست؟» گفت: «الله.» فرمودند: «من کیستم؟» گفت: «شما رسول الله هستید.» فرمودند: «پس او را آزاد کن، زیرا او مؤمنه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ایمان او را تأیید کرد و آزادی‌اش را پذیرفت.

پیشینه و سبب بیان

اَشْرَد بن سُوَید پرسید آیا می‌تواند به نیابت از مادر درگذشته‌اش، مطابق وصیت او، کنیزی را آزاد کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت

خواسته‌ای ثبت‌شده که کسی برای پس از مرگ خود به جا می‌گذارد.

آزاد کردن برده

آزاد کردن کسی که در بردگی نگه داشته شده است.

نوبی

اهل نوبه؛ منطقه‌ای تاریخی در جنوب مصر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که آزاد کردن برده می‌تواند، در صورتی که شخص درگذشته چنین وصیتی کرده باشد، کار خیری معتبری به نیابت از او باشد. پیامبر ﷺ درباره ایمان آن زن از او پرسید و سپس او را مؤمن دانست. عالمان همچنین این روایت را در بحث چگونگی تشخیص ایمان و آگاهی فرد از اسلام بررسی می‌کنند؛ آنان عبارت روایت را با دقت تفسیر می‌کنند و از آن دلیلی برای همانند دانستن خدا با ویژگی‌های مخلوقات نمی‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وصیت را جدی بگیرید و اگر درباره چگونگی اجرای آن تردید دارید، از فرد آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. با نیت وفای دقیق به خواسته والدین درگذشته، کارهای خیرِ مجاز را به نیابت از آنان انجام دهید.
  3. ایمان افراد را با آگاهی و دقت بسنجید و از نتیجه‌گیری شتاب‌زده بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.