Sunan an-Nasa'i، حدیث 3657
روایتشده توسط Sa'd ibn Ubadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا الزُّهْرِيِّ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّآن را به النسائي روایت کرد
- 2عِيسَى
- 3الأَوْزَاعِيِّ
- 4الزُّهْرِيِّ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، عَنْ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ".
محمد بن احمد ابویوسف صیدلانی به ما خبر داد، از عیسی — که پسر یونس است — از اوزاعی، از زهری، که عبیدالله بن عبدالله به او خبر داد، از ابن عباس، از سعد بن عباده، که او از پیامبر ﷺ درباره نذری که بر گردن مادرش بود فتوا خواست، اما مادرش پیش از آنکه آن را ادا کند از دنیا رفت. پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «آن را از طرف او ادا کن.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
یکی از بازماندگان نذری را که متوفی بر عهده گذاشته است ادا میکند.
تعهدی در برابر خداوند برای انجام دادن عبادتی معین.
انجام دادن عملِ وعدهدادهشده یا بهجا آوردن تعهدی که بر عهده است.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که نذر معتبرِ ادانشده را میتوان پس از وفات شخص، به نیابت از او بهجا آورد. مذاهب فقهی درباره نوع نذر و اینکه عمل بدنی است یا مالی بحث کردهاند؛ این روایت مجوزی برای نذر کردن نیست، بلکه درباره بهجا آوردن تعهدی موجود است.
- اگر نذری مبهم است، از عالمی مورد اعتماد بپرسید که چگونه باید آن را مطابق اسلام ادا کرد.
- نذرهای مهم و تعهدات ادانشده را با خانوادهتان در میان بگذارید تا بدانند پس از وفات شما چه اموری باید سامان داده شود.
- با بهجا آوردن تعهدی قطعی و معتبر به نیابت از خویشاوند درگذشتهتان، به او یاری رسانید.
این روایت نیز به ادا کردن نذر برای متوفی میپردازد و از این جهت، اصلِ مضمون این متن را تأیید میکند.
Sunan an-Nasa'i · #3658 (Sahih Isnaad)همین واقعه و دستور به ادا کردن نذر به نیابت از مادر، از طریق روایتی دیگر نیز نقل شده است.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)این روایت صحیح به ادای تعهدی برای متوفی میپردازد و روشن میکند که بازمانده میتواند چنین تعهدی را بهجا آورد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.