کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3666

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Ubadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَجَّاجٍ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5الْحَسَنَ
  6. 6سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، مَاتَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ سَقْىُ الْمَاءِ ‏"‏‏.‏ فَتِلْكَ سِقَايَةُ سَعْدٍ بِالْمَدِينَةِ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حسن از حجاج به من خبر داد و گفت: شنیدم که شعبه از قتاده حدیث نقل می‌کرد و گفت: شنیدم که حسن از سعد بن عباده روایت می‌کرد که مادرش از دنیا رفت. پس عرض کرد:

«ای رسول الله ﷺ، مادرم فوت کرده است؛ آیا می‌توانم از طرف او صدقه بدهم؟» فرمودند: «بله.» پرسید: «کدام صدقه برتر است؟» فرمودند: «آب نوشاندن.» و آن همان چاه آب سعد در مدینه است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آب‌رسانی، صدقه‌ای ارزشمند به نیابت از پدر یا مادر درگذشته است.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که فرد با آن خشنودی خداوند را می‌جوید.

صدقه به نیابت از درگذشته

صدقه‌دادن با این نیت که پاداش آن به فردی که از دنیا رفته است برسد.

فراهم‌کردن آب آشامیدنی

در دسترس قراردادن آب برای نوشیدن، برای نمونه از طریق یک آب‌خوری یا محل توزیع آب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صدقه‌دادن به نیابت از درگذشته جایز است و پاداش آن به او می‌رسد. پیامبر ﷺ آب‌رسانی را از شکل‌های بسیار پرفضیلت صدقه برمی‌شمارد، زیرا مردم بی‌واسطه از آن بهره می‌برند. آب‌خوری‌ای که سعد در مدینه بنا کرد، نشان می‌دهد این سفارش چگونه در عمل اجرا شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به نیابت از پدر یا مادر درگذشته صدقه بدهید؛ برای مثال، در هزینهٔ یک آب‌خوری سهیم شوید.
  2. بخشش را به شکلی انجام دهید که برای مدتی طولانی و به‌طور عملی به مردم کمک کند.
  3. هنگام صدقه‌دادن نیت خود را خالص کنید و از خداوند بخواهید پاداش آن را برای پدر یا مادرتان بپذیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.