Sunan an-Nasa'i، حدیث 3667
روایتشده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Dharr
روایت
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ عَلَى مَالِ يَتِيمٍ ".
عباس بن محمد به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن یزید برای ما حدیث نقل کرد، از سعید بن ابی ایوب، از عبیدالله بن ابی جعفر، از سالم بن ابی سالم جیشانی، از پدرش، از ابوذر که گفت: رسول الله ﷺ به من فرمودند:
«ای ابوذر! همانا تو را ضعیف میبینم و برای تو همان چیزی را دوست دارم که برای خودم دوست دارم. هرگز بر دو نفر امیر مشو و سرپرستی مال یتیم را بر عهده نگیر.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ بهدلیل ناتوانی ابوذَر، او را از پذیرفتن رهبری و سرپرستی اموال یتیم برحذر داشت.
رهبر یا مدیری که بر دیگران اختیار دارد.
کسی که مسئول حفاظت و ادارهٔ دارایی کودکی است که پدر ندارد.
در اینجا به نداشتن شایستگی لازم برای مسئولیت سنگین رهبری و مدیریت مالی اشاره دارد.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که مسئولیتهای مدیریتی و ادارهٔ دارایی دیگران امانتهایی سنگیناند و به شایستگی و خودشناسی نیاز دارند. این سخنان خطاب به ابوذَر است و ممنوعیتی کلی برای رهبری همگان نیست؛ بلکه نشان میدهد که اندرز باید با ویژگیهای فرد تناسب داشته باشد. چهار مذهب فقهی اهلسنت اهمیت ادارهٔ شایسته و امانتدارانهٔ اموال یتیم را به رسمیت میشناسند.
- بدون ارزیابی صادقانهٔ دانش، وقت و شایستگی خود، مسئولیتی را نپذیرید.
- از اموال یتیم با دقت محافظت کنید و مدیریت آن را شفاف و قابلبررسی نگه دارید.
- به دیگران صادقانه و از روی خیرخواهی، و با توجه به تواناییها و محدودیتهایشان، اندرز دهید.
این روایت نیز به سپردن مسئولیت مدیریتی میپردازد و کمک میکند اندرز به ابوذَر را در بافت خود درک کنیم.
Sunan an-Nasa'i · #3668 (Hasan Sahih)این روایت با موضوع مراقبت و مسئولیتپذیری در قبال یتیم پیوند دارد.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)این روایت صحیح به اموالِ بهامانتسپردهشده میپردازد و تأکید میکند که مسئولیت در قبال دارایی دیگران باید جدی گرفته شود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.