کتاب هدایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3672

روایت‌شده توسط An-Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هدایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ النُّعْمَانِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، نَحَلَهُ غُلاَمًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث نقل کرد، از زهری، از حمید. (و در روایت دیگر): محمد بن منصور به ما خبر داد، از سفیان، که گفت: این را از زهری شنیدیم، حمید بن عبدالرحمن و محمد بن نعمان به من خبر دادند، از نعمان بن بشیر که پدرش غلامی را به او هدیه داد، سپس نزد پیامبر ﷺ آمد تا ایشان را گواه بگیرد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیا به همه فرزندانت هدیه داده‌ای؟» گفت: «خیر.» فرمودند: «پس آن را پس بگیر.» و این لفظ از محمد است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

والد باید عادل باشد و هیچ‌یک از فرزندان را با بخششی بر دیگران ترجیح ندهد.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشش

مالی که شخص در زمان حیات خود به دیگری می‌دهد.

گواه

کسی که بخشش را تأیید می‌کند و از آن آگاه است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از پاسخ پیامبر ﷺ نتیجه می‌گیرند که والدین باید در بخشش به فرزندانشان عدالت را رعایت کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدهای دقیق شرعی و میزان وجوب رفتار برابر بحث کرده‌اند؛ بااین‌حال، تأکید می‌کنند که باید از ترجیح دادن فرزندی بدون دلیل موجه پرهیز کرد. عبارت «پس آن را پس بگیر» نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ بخشش نابرابر را ناپسند دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بخشش به یکی از فرزندان را با دقت و با در نظر گرفتن حقوق دیگر فرزندان بررسی کنید.
  2. با فرزندان در شرایط مشابه، عادلانه رفتار کنید.
  3. اگر دربارهٔ بخششی نابرابر تردید دارید، پیش از اقدام از دانشمندی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.