کتاب هدایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3673

روایت‌شده توسط An-Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هدایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ، يُحَدِّثَانِهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي غُلاَمًا كَانَ لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم، از ابن قاسم، از مالک، از ابن شهاب، از حمید بن عبدالرحمن و محمد بن نعمان، که هر دو از نعمان بن بشیر روایت می‌کنند که پدرش او را نزد رسول الله ﷺ آورد و گفت:

«من یکی از غلامانم را به پسرم بخشیده‌ام.» رسول الله ﷺ فرمودند: «آیا به همه فرزندانت چنین بخشی داده‌ای؟» گفت: «خیر.» رسول الله ﷺ فرمودند: «پس آن را بازگردان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

والدین باید هنگام بخشیدن هدیه به فرزندانشان با آنان عادلانه رفتار کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
هدیه

بخشی است که فرد در زمان حیات خود به دیگری می‌دهد.

پس آن را پس بگیر

پدر باید هدیه را پس می‌گرفت، زیرا با همه فرزندانش به‌طور برابر رفتار نکرده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که والدین باید در بخشیدن هدیه به فرزندانشان عدالت را رعایت کنند. مذهب حنبلی بر واجب بودن رفتار برابر تأکید می‌کند؛ مذاهب دیگر نیز بر عدالت تأکید دارند، اما درباره جایگاه دقیق فقهی آن و وجود دلیل موجه برای بخشیدن سهم بیشتر به یک فرزند اختلاف‌نظرهایی دارند. دستور به پس گرفتن هدیه نشان می‌دهد که بخشش نابرابر بدون توجیه، نکوهیده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه‌ای ارزشمند به یک فرزند را با در نظر گرفتن عدالت در حق همه فرزندان ببخشید.
  2. بدون دلیل موجه با فرزندان نابرابر رفتار نکنید، زیرا این کار ممکن است باعث کینه میان آنان شود.
  3. اگر به شما تذکر داده شد که هدیه‌ای ناعادلانه بوده است، آن را اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.