کتاب هدایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3686

روایت‌شده توسط An-Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هدایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ فِطْرٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، يَقُولُ وَهُوَ يَخْطُبُ انْطَلَقَ بِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُهُ عَلَى عَطِيَّةٍ أَعْطَانِيهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَوِّ بَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم به ما خبر داد، گفت: حبان به ما خبر داد، گفت: عبدالله به ما خبر داد، از فطره، از مسلم بن صبیح، گفت: شنیدم نعمان در حالی که خطبه می‌خواند می‌فرمود: پدرم مرا نزد رسول الله ﷺ برد تا بر هدیه‌ای که به من داده بود گواهی دهد. پیامبر ﷺ پرسیدند:

«آیا غیر از او فرزندان دیگری هم داری؟» پدرم گفت: «بله.» پیامبر ﷺ فرمودند: «پس میان آنان عدالت و برابری را رعایت کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پدر باید با فرزندانش عادلانه و برابر رفتار کند.

پیشینه و سبب بیان

اَن‌نُعمان بن بشیر نقل کرد که پدرش او را نزد پیامبر خدا ﷺ برد تا ایشان را بر بخششی گواه بگیرد. پس از آنکه پیامبر ﷺ شنید پدر فرزندان دیگری هم دارد، به او دستور داد با آنان به‌طور برابر رفتار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشش

هدیه‌ای که کسی در زمان حیات خود به دیگری می‌دهد.

گواه

کسی که تأیید می‌کند رویداد یا توافقی رخ داده است.

با آنان برابر رفتار کنید

با فرزندانتان عادلانه و برابر رفتار کنید، به‌ویژه در بخشش‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که والدین باید در بخشش به فرزندانشان عدالت را رعایت کنند. مذاهب فقهی درباره حکم دقیق و استثناهای آن اختلاف نظر دارند: برخی تقسیم برابر را واجب می‌دانند، در حالی که برخی دیگر بر ترجیح برابری تأکید می‌کنند و وجود دلیل معتبر برای تفاوت را می‌پذیرند. بنابراین، والدین نباید بدون دلیل عادلانه به یکی از فرزندانشان بخششی بیشتر یا متفاوت بدهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بخشش‌هایی را که به فرزندانتان می‌دهید با هم مقایسه کنید و بدون تبعیض با آنان رفتار کنید.
  2. بخشش برنامه‌ریزی‌شده به یکی از فرزندان را آشکارا و عادلانه با خانواده در میان بگذارید.
  3. به فرزندانی که از شما مراقبت می‌کنند یا نیازهای بیشتری دارند توجه کنید، اما مراقب باشید در نتیجه به دیگر فرزندان ستم نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.