کتاب هبه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3689

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3إِبْرَاهِيمُ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5عَامِرٍ الأَحْوَلِ
  6. 6عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  7. 7أَبِيهِ
  8. 8جَدِّهِ
  9. 9رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا يَرْجِعُ أَحَدٌ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ وَالِدٌ مِنْ وَلَدِهِ وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حفص به ما خبر داد، گفت: پدرم برایم حدیث کرد، گفت: ابراهیم برایم حدیث کرد، از سعید بن ابی عروبَه، از عامر اَحْوَل، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ‌کس هدیه‌اش را پس نمی‌گیرد، مگر پدری که از فرزندش (هدیه را) بازستاند. و کسی که هدیه‌اش را پس می‌گیرد، مانند کسی است که به قیِ خود بازمی‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیه‌ای که داده شده پس گرفته نمی‌شود، مگر آنکه پدری از فرزندش پس بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هدیه

مالی که شخصی داوطلبانه به دیگری می‌بخشد.

بازگشت به استفراغ خود

تشبیهی تکان‌دهنده که زشتی و چندش‌آور بودنِ پس گرفتن هدیه را برجسته می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بخشنده نباید هدیه‌ای را که بخشیده است به‌آسانی پس بگیرد. استثنا دربارهٔ پدری است که هدیه‌ای را از فرزندش پس می‌گیرد؛ فقیهان شرایط و دامنهٔ این حکم را بررسی کرده‌اند. تشبیه به استفراغ، شدتِ زشتیِ بازپس‌گرفتن هدیه را نشان می‌دهد، اما به‌خودی‌خود مجوزی برای ستم به فرزند نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط هدیه‌ای بدهید که واقعاً قصد واگذاری آن را دارید و پس از آن انتظار بازگشتش را نداشته باشید.
  2. دربارهٔ پول و دارایی‌ها در خانواده با دقت گفت‌وگو کنید تا هدیه سبب کدورت نشود.
  3. کسی که هدیه‌ای را پس می‌گیرد، باید با احترام با گیرنده رفتار کند و زیان احتمالی را منصفانه جبران کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.