کتاب هبه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3696

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شُعبه برای ما حدیث نقل کرد، از قتاده، از سعید بن مُسَیِّب، از ابن عباس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«کسی که هدیه‌اش را پس بگیرد، مانند کسی است که به استفراغ خود بازمی‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هدیه‌ای را که بخشیده پس می‌گیرد، به کسی تشبیه شده است که استفراغ خود را می‌خورد.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشش

مالی که کسی با اختیار خود به دیگری می‌دهد.

پس می‌گیرد

بخشنده پس از بخشیدن هدیه، آن را از گیرنده بازمی‌ستاند.

استفراغ

چیزی که شخص بالا آورده است؛ این تشبیه بر ناپسند بودن پس‌گرفتن هدیه تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این تشبیه را نکوهشی شدید از پس‌گرفتن هدیه‌ای می‌دانند که بخشش آن کامل شده است. مذاهب فقهی در این زمینه استثناها و جزئیات حقوقی، از جمله مورد پدری که هدیه‌اش را از فرزند خود پس می‌گیرد، بررسی می‌کنند؛ اما درس کلی این است که بخشنده باید به قول و بخشش خود پایبند باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه را فقط زمانی ببخش که واقعاً قصد واگذاری آن را داری و پس از آن انتظار بازپس‌گیری نداشته باش.
  2. هنگام بخشیدن هدیه، دقیقاً روشن کنید چه چیزی را می‌بخشید و انتقال آن را با دقت کامل کنید.
  3. با گیرندگان با احترام رفتار کن و از تبدیل هدیه به وسیله‌ای برای اعمال فشار در آینده بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.