کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 37

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، وَقَبِيصَةُ، قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد، زید بن حباب و قبیشه برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: سفیان به ما اطلاع داد، از ضحاک بن عثمان، از نافع، از ابن عمر که فرمود: مردی در حالی که پیامبر ﷺ مشغول بول کردن بودند، از کنار ایشان گذشت و به ایشان سلام کرد، اما ایشان جواب سلام او را ندادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام ادرار کردن به سلام پاسخ نداد.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود اسلامی: «السلام علیکم» — سلام بر شما.

ادرار کردن

دفع ادرار؛ حالتی که پاسخ دادن به سلام در آن مناسب نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که هنگام ادرار کردن نباید به سلام پاسخ داد؛ هم از روی احترام به نام الله در این درود و هم به این دلیل که فرد در آن لحظه مشغول قضای حاجت است. روایت همچنین نشان می‌دهد پاسخ دادن به سلام در هر زمانی واجب نیست. این روایت ممنوعیت کلیِ سلام کردن به کسی را که در زمان‌های دیگر در حال تطهیر است بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از بیرون آمدن از دستشویی و در صورت توان، به سلام پاسخ دهید.
  2. برای نظافت شخصی جایی را انتخاب کنید که مزاحم دیگران نشوید و محیط را آلوده نکنید.
  3. با درود اسلامی با احترام برخورد کنید و هنگام استفاده از دستشویی آن را بی‌ملاحظه بر زبان نیاورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.