کتاب هبه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3705

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ أَخْبَرَنَا بَعْضُ، مَنْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ فَيَرْجِعُ فِي هِبَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَيَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم بن نعیم به ما خبر داد و گفت: حبّان برای ما حدیث نقل کرد، عبدالله به ما اطلاع داد، از حنظله که او طاووس را شنید که می‌گفت: برخی از کسانی که پیامبر ﷺ را درک کرده‌اند به ما خبر دادند که ایشان فرمودند:

«مثل کسی که هدیه‌ای می‌دهد و سپس آن را پس می‌گیرد، مانند سگی است که می‌خورد، بالا می‌آورد و سپس استفراغ خود را می‌خورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie een vrijwillige schenking terugneemt, wordt met een hond vergeleken.

توضیح واژه‌های دشوار
schenking

Iets wat iemand vrijwillig aan een ander geeft.

terugnemen

Een gegeven geschenk opnieuw opeisen of terughalen.

braaksel

Wat een dier uitbraakt; hier gebruikt als beeld voor het terugnemen van een geschenk.

برداشت‌های عالمان

Geleerden uit de klassieke periode leiden uit deze waarschuwing af dat een schenker een voltooide schenking niet hoort terug te nemen. De vergelijking drukt sterke afkeuring uit. Volgens een bekende uitzondering in de fiqh mag een vader onder voorwaarden een schenking aan zijn kind terugnemen; de rechtsscholen bespreken de precieze grenzen daarvan. Deze uitspraak gaat over het terugnemen van een schenking en geeft op zichzelf geen toestemming om andere overeenkomsten te verbreken.

درس‌هایی برای امروز
  1. Denk goed na voordat je iets schenkt, zodat je het later niet probeert terug te eisen.
  2. Leg bij een schenking duidelijk vast of er voorwaarden aan verbonden zijn.
  3. Behandel geschillen over schenkingen eerlijk en vraag deskundig advies als rechten onduidelijk zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.